- Fixed an assertion that was preventing Mac clients from playing in the battlegrounds and causing a memory leak on PCs when they did.
マッキントッシュクライアントが戦場システムで遊べなくなっていたのと、それによってメモリーが溢れていたバグを直しました。
- Improved error reporting to give more useful information to development.
エラー報告の内容をよりゲーム開発に役立つ情報を含むよう改善しました。
The Warsong Gulch and Alterac Valley battlegrounds are now available. The Warsong Gulch entrances may be found in the northern Barrens near the Mor'Shan Rampart (Horde) and south of Silverwing Outpost in Ashenvale (Alliance). The Alterac Valley entrances may be found east of Sofera's Naze in Alterac (Horde), and in the Headlands of Alterac (Alliance).
Warsong GulchとAlterac Valleyに戦場システムが登場しました。Warsong Gulchの入口は軍団側は北部BarrensのMor'Shan Rampartです。同盟側はAshenvaleのSilverwing Outpostの南です。Alterac Valleyの入口は軍団側はAlteracのSofera's Nazeの東、同盟側はAlteracのHeadlandsです。
General
全体
Wands - The Shoot Wand ability is now a toggle. While active, it will continue attacking with the equipped wand until some other action is taken (movement, spellcasting, item use, etc...).
Wandの射撃能力が切り換え式になります。能力を使うと装備したWandで他の行動をとるまで攻撃を続けます。（移動したり、呪文を詠唱したり、アイテムを使ったり……。）
Pet speed has been increased when out of combat and following their master.
戦闘をしていない時、マスターを追いかけている時のペットの移動速度をあげました。
Berserking (Troll Racial) - Updated tooltip to clarify ability only usable following a melee critical.
Berserking (トロール種族能力）のツールチップに格闘攻撃でクリティカルを受けた時だけ使えると記載しました。
Hardiness (Orc Racial) - Fixed a bug that caused many abilities to ignore the additional resistance.
Hardiness（オーク種族能力）が多くの能力で追加抵抗力が加算されていなかったバグを直しました。
It should no longer be possible to disarm traps created by friendly players.
味方が作った罠を解除できなくなりました。
PvP
対人
Honor system
対人名誉システム
Dishonorable kills - gained by killing a trivial Civilian NPC - now has a negative impact on a player's honor. Enough dishonorable kills will reduce a player's rank all the way to zero.
旅行中の普通のNPCを殺すと不名誉な獲物として数えら、プレイヤーの名誉に大して悪い影響を与えます。不名誉な獲物数が一定数に達するとプレイヤーのランクが無くなります。
Players may now see an "estimated contribution point value" in the combat log for an honorable kill. Note that this value does not take diminishing returns against the same player into account, and is therefore "estimated".
プレイヤーは名誉な獲物を得ることによって戦闘ログに「貢献の評価値」を見れるようになります。
"Team Contribution Points" has been renamed to "Honor"
「チーム貢献ポイント」は「名誉ポイント」と改名されます。
Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.
ツールチップに名誉システムUIの違う要素を加えました。
Players will see their last week's kill data in the "Last Week" section of the Honor System UI even if they did not achieve the 25 honorable kills required to gain standing or rank.
プレイヤーは階級獲得に必要な名誉な獲物数が２５に達していなくても名誉システムUIの「先週」部門で先週の名誉な獲物情報を見ることができます。
Fixed a bug where the PvP trinket rewards were not always removing the effects they were designed to remove (e.g. Polymorph, Fear, Stun).
対人報酬のTrinketが設計された除去能力を発揮していなかったバグを直しました。（つまり、変身、恐慌、気絶。）
Sitting characters will now stand up immediately after an attack, even if stunned.
座っているキャラクターが攻撃されるとすぐに立ち上がります。気絶されられてもです。
Players can no longer swap inventory gear while dueling.
プレイヤーは決闘中に装備を変更できなくなります。
Dueling is now allowed within Everlook.
Everlookで決闘ができるようになります。
Hunters
ハンター
The Hunter Epic quest has had some of its Demonic Corrupters retuned. It should also be noted that Hunters that attempt to bypass the single player portion of the encounter by using another class to do their tasks will fail the quest in a most glorious fashion.
ハンターの大クエスト、Demonic Corruptersをいくらか再調整しました。一人でクリアしなければならない所を、他のプレイヤーの力で迂回しようとすると最高のファッションを手に入れられないことに注意してください。
Tranquilizing Shot - Is now properly affected by Efficiency and Hawk Eye talents.
Tranquilizing ShotはHawk Eye才能によって正しく影響を受けます。
Unleashed Fury - Fixed a bug where the damage increase was lower than stated in the tooltip. It should now increase damage by the listed amount.
Unleashed Furyの最初のダメージ増加がツールチップに低く表示されていたバグを直しました。記述されている通りにダメージが増えます。
Pet speed has been increased when out of combat and following their master.
戦闘をしていない時、マスターを追いかけている時のペットの移動速度をあげました。
Spirit Guides in Battlegrounds will now summon/resurrect your current pet when the Hunter is resurrected.
戦場システムのSpirit Guideはハンターが復活したときに現在のペットを召喚/復活してくれます。
Unstabling dead pets no longer puts players into a degenerate state where their pet only partially exists. Unstabled dead pets can now be properly revived, and players can no longer train more pets than their stable can hold.
厩舎に存在しない一時的なペットの死亡でプレイヤーは堕落状態にはなりません。厩舎に預けられていないペットは正しく復活可能で、厩舎に預けられる以上のペットを育てることはできません。
Fixed a bug where magic shots were missing too frequently when used on a target with Blessing of Protection active.
Blessing of Protectionの影響がある時に魔法の射撃が多く外れすぎていたバグを直しました。
Mages
メイジ
Mage Armor - Now has a new, unique icon.
Mage Armorのアイコンを新しいものにします。
Paladins
パラディン
Fixed a bug where a Hunter's magic shots were missing too frequently when used on a target with Blessing of Protection active.
Blessing of Protectionをハンターに掛けると魔法の射撃が外れすぎていたバグを直しました。
Priests
プリースト
Inner Fire - Now stacks with other effects that increase attack power and armor.
Inner Fireが他の攻撃力や鎧の強化の影響と重なるようになります。
Holy Nova - Cooldown decreased.
Holy Novaの再使用時間を短くしました。
Feedback - Casting a higher rank of the spell will now replace an existing, lower level effect.
Feedbackは、いま掛かっているより高いランクで上書きできるようになります。
Unbreakable Will - Fixed a bug that caused many abilities to ignore the additional resistance.
Unbreakable Willの多くの能力に影響を与えていなかったバグを直しました。
Rogues
ローグ
Riposte - Fixed a bug where the ability was not usable against a disarmed or unarmed target.
Riposteが相手が武装していないか、武装解除されていると使えなかったバグを直しました。
Vanish - Should be a lot more responsive when used to avoid incoming attacks.
Vanishは攻撃を避けた時に使うとより効果的になります。
Shaman
シャーマン
Fixed a bug where Fire Nova, Flametongue, Stoneclaw and Windfury Totems had incorrect level caps when cast by higher level shaman. All totems should now be summoned at the level of the caster.
高いレベルのシャーマンのFire Nova、Flametongue、Stoneclaw、Windfury Totemsに誤ったレベル制限があったのを直しました。全てのトーテムは術者のレベルで召喚可能です。
Flametongue Totem - Tooltip updated to clarify that only the main-hand weapon is enchanted.
Flametongue Totemはツールチップに右手の武器だけに付与されると明確に記述されるようになります。
Windfury Totem - Tooltip updated to clarify that only the main-hand weapon is enchanted.
Windfury Totemはツールチップに右手の武器だけに付与されると明確に記述されるようになります。
Fire Resistance Totem - New icon.
Fire Resistance Totemのアイコンを新しくしました。
Frost Resistance Totem - New icon.
Frost Resistance Totemのアイコンを新しくしました。
Grounding Totem - Fixed a bug that allowed some area of effect spells to be "grounded" and/or destroy the totem.
Grounding Totemの範囲呪文の効果がトーテムが壊されても地面に残っていたバグを直しました。
Warlocks
ワーロック
Improved Drain Mana - Damage caused is now considered Shadow damage and is no longer reduced by armor.
Improved Drain Manaは影魔法ダメージに分類されて、鎧の効果を減らしません。
Improved Voidwalker - Now increases all Voidwalker spells (now also including Sacrifice) by 10/20/30%.
Improved Voidwalkerは全てのヴォイドウォーカーが使う呪文を強化します。１０％／２０％／３０％（Sacrificeも含まれます。）
Improved Succubus - Now increases Succubus spells by 10/20/30%.
Improved Succubusはサキュバスが使う呪文を強化します。。１０％／２０％／３０％。
Master Summoner - In addition to decreasing casting time of summoning the Imp, Voidwalker, Succubus and Felhunter, it now reduces mana cost by 20/40%.
Master Summonerはインブ、ヴォイドウォーカー、サキュバス、フェルハンターの召喚時間も短くしてマナ消費量も２０％、４０％減らします。
Improved Enslave Demon - In addition to reducing the attack speed and casting speed penalty of enslaved demons, it now reduces the resist chance of Enslave Demon by 2/4/6/8/10%.
Improved Enslave Demonは隷属させた悪魔の攻撃速度と呪文詠唱のペナルティも減らして、抵抗される確率を減らします。２／４／６／８／１０％。
Demonic Sacrifice - Is now instant cast.
Demonic Sacrificeは即時詠唱になります。
Improved Firestone - Now also improves the bonus Fire spell damage of Firestones by 15/30%.
Improved FirestoneはFirestoneによる火炎呪文ダメージボーナスも増やします。１５％／３０％。
Inferno - The summoned Infernal will now be enslaved for 5 minutes before turning on its summoner.
Infernoは召喚したインファーナルを５分間、召喚者に向かってこないように隷属させます。
Drain Mana - Targets with no mana will no longer be valid for Drain Mana (Rank 4), making it consistent with all other ranks of the spell.
Drain Mana（ランク４）はマナを持っていない相手からマナを吸い取れなくなります。他のランクと合わせます。
Improved Drain Mana - Damage caused by this talent is now improved by the Shadow Mastery talent.
Improved Drain ManaはShadow Mastery才能によってダメージを増やせます。
Conflagrate - Range increased.
Conflagrateの射程を伸ばします。
Siphon Life - Is now instant cast, damage increased.
Siphon Lifeは即時詠唱になってダメージを増やしました。
Paranoia - No longer causes threat when cast.
Paranoiaは詠唱してもモンスターに脅威を与えません。
War Stomp (Doomguard) - Now has a maximum of 5 targets.
ar Stomp (Doomguard) は最大５つの相手に効果があります。
Pet speed has been increased when out of combat and following their master.
戦闘をしていない時、マスターを追いかけている時のペットの移動速度をあげました。
Honorable kills will now generate a Soul Shard when Drain Soul and Shadowburn are used.
Drain SoulとShadowburnを使って名誉な獲物として数えられた時にSoul Shardを得られます。
Spirit Guides in Battlegrounds will now resurrect your last Imp, Voidwalker, Succubus or Felhunter. If the Doomguard or Infernal were the last active pet or the previous pet was killed before the Warlock, an Imp will be summoned.
戦場システムにいるSpirit Guideはプレイヤーを復活させたときに死亡する前に呼び出していたインプ、ヴォイドウォーカー、サキュバス、フェルハンターを召喚してくれます。もしドゥームガードかインファーナルを呼び出していた時か、ワーロックが死ぬ前に召喚生物が死んでいた時はインプが召喚されるでしょう。
Improved Curse of Agony - Fixed a bug where Curse of Agony (rank 1) was not improved by the talent. The talent will now work properly with all ranks of Curse of Agony.
Improved Curse of Agony（ランク１）が才能によって増幅していなかったバグを直しました。すべてのランクのCurse of Agonyで才能は正しく働くはずです。
Warriors
ウォリアー
Deathwish - Is now usable while under a Fear effect, which will also remove the Fear effect.
Deathwishは恐慌状態でも使えるようになって、恐慌状態を取り除けるようになります。
Overpower - Fixed a bug where the ability was sometimes blocked.
Overpowerが時々ブロックされていたバグを直しました。
Improved Cleave - Now increases damage bonus by 40/80/120%.
Improved Cleaveのダメージボーナスを増やしました。４０／８０／１２０％です。
Blood Craze - Talent design changed. It now regenerates 1/2/3% of the warrior's total health over 6 seconds after being the victim of a critical strike.
Blood Craze才能を変更します。クリティカルを受けるとウォリアーの全ＨＰの１／２／３％を６秒に渡って回復します。
New Fury Talent: Dual Wield Specialization - Increases damage with the off-hand weapon by 5/10/15/20/25%. Note: the additional damage also increases rage generation significantly.
新しいFury才能、Dual Wield Specializationが増えます。左手の武器ダメージを５／１０／１５／２０／２５％増やします。注意：追加されたダメージでRageも増えます。
Iron Will - Fixed a bug that caused many abilities to ignore the additional resistance.
Iron Willがたくさんの能力で追加抵抗値が無視されていたバグを直しました。
Enrage - Increased the number of charges to 12. Decreased the duration to 12 seconds. The new duration is the limiting factor for slower weapons (e.g. Arcanite Reaper will typically get one less swing), while dual wielding and faster weapons will make better use of all of the charges over the duration of the ability.
Enrageの回数を１２回に増やして、効果時間を１２秒と短くします。新しい効果時間は遅い武器（つまりArcanite Reaperの振りを一回減らします。）を制限して、二刀流と早い武器は効果時間内にうまく使えるようになるでしょう。
Concussion Blow - Changed to an instant, stunning attack and removed the damage portion.
Concussion Blowは即時詠唱となって、気絶攻撃とダメージポーションの効果を取り除きます。
Shield Specialization - In addition to increasing % chance to block, it now gives the warrior a 20/40/60/80/100% chance to generate 1 rage on a successful block.
Shield Specializationは盾のブロックの確率も増やします。そしてブロックに成功すると、２０／４０／６０／８０／１００％の確率で１Rage得られます。
Items
アイテム
The following item sets have had their statistics, effects, and set bonuses updated: Arcanist, Netherwind, Prophecy, Transcendence, Felheart, Nemesis, Cenarion, Stormrage, Nightslayer, Bloodfang, Giantstalker, Dragonstalker, Earthfury, Ten Storms, Might, Wrath, Lawbringer, and Judgement.
以下のアイテムセットの性能、効果、セットボーナスを更新しました。Arcanist、Netherwind、Prophecy、Transcendence、Felheart、Nemesis、Cenarion、Stormrage、Nightslayer、Bloodfang、Giantstalker、Dragonstalker、Earthfury、Ten Storms、Might、Wrath、Lawbringer、Judgement。
Mature Blue Dragon Sinew and The Eye of Shadow can both now drop off appropriate level demonic and blue dragonkin monsters. It should be noted that both Lord Kazzak and Azuregos will guarantee a drop of the aforementioned items but to get the items from the lesser creatures will be a much rarer occurrence.
Mature Blue Dragon SinewとThe Eye of Shadowは共に見合ったレベルの悪魔か竜の眷属が落とすようになります。Lord KazzakとAzuregosから確実に手に入りますけど、他の低位のモンスターから手に入る確率は非常に稀です。
Essence of Eranikus now has a poison cloud graphic around it when used.
Essence of Eranikusは使うと毒雲のグラフィックがでます。
Murloc Scale Belt and Breastplate recipes now are white items instead of green since they are vendor bought.
Murloc Scale BeltとBreastplateはお店で買えるのでアイテムの名前を緑から白に変更します。
Gryphon Mail Gauntlets now have a proper inventory icon.
Gryphon Mail Gauntletsは持ち物にあるとき正しいアイコンになります。
Ogre Toothpick Shooter now uses the proper attack animation.
Ogre Toothpick Shooterは正しい攻撃アニメーションになります。
Distracting Dagger now sheathes properly.
istracting Daggerは正しく鞘に収められるようになります。
Mountain Giants in Feralas now drop loot more appropriate to their elite status.
FeralasのMountain Giantからの戦利品はエリートに見合った物になります。
The Druid of the Claw quest in Teldrassil will now provide a weapon choice more appropriate for low level Night Elves.
TeldrassilでのThe Druid of the Clawは低いレベルのナイトエルフに見合った武器を選べるようになります。
The Dreadmist set now has a bonus for wearing all 8 pieces of the set.
The Dreadmistセットは８つ全部着るとセットボーナスがあります。
Cutthroat's Loincloth name changed to Cutthroat's Pants.
Cutthroat's Loinclothの名前をCutthroat's Pantsに変更します。
Ritual Kilt name changed to Ritual Leggings.
Ritual Kiltの名前をRitual Leggingsに変更します。
Felstriker effect's name changed to Felstriker to reflect the previously patched item name change.
Felstrikerの効果の名前を以前に修正されたのに合わせてFelstrikerとします。
Ogre Pocket Knife, Peacemaker, and Lok'delar, Stave of the Ancient Keepers now sheathe properly.
Ogre Pocket Knife、Peacemaker、Lok'delar、Stave of the Ancient Keepersは正しく鞘に収められるようになります。
The Oblivion's Touch wand properly shoots now.
The Oblivion's Touch wandは正しく撃てるようになります。
Deepstrider Tumors are now a 100% drop off Deepstrider sea giants in Desolace.
Deepstrider TumorはDesolaceのDeepstrider sea giantを倒すと１００％手に入るようになります。
New art has been added for Nightslayer, Lawbringer, and Beaststalker's item sets.
Nightslayer、Lawbringer、Beaststalkerセットの見た目を新しくしました。
The Arcanist Crown has updated art.
The Arcanist Crownの見た目を更新しました。
Professions
生産
New Engineering firework recipe added.
新しいエンジニア用の花火のレシピを加えました。
Added leatherworking recipe for mid level blue bracers.
中ぐらいのレベル用の青ランクのBracer用のレシピを加えました。
Dragonbreath Chili proc rate has been reduced.
Dragonbreath Chiliの発生確率を減らしました。
Restorative Elixir name changed to Resorative Potion with potion cooldown timer. Functionality has been changed so it should be more effective as it now dispels one harmful effect every 5 seconds for 30 seconds.
Restorative Elixirの名前をResorative Potionと変えて再使用時間を設けます。機能を変更したので３０秒間の間、５秒毎に有害な効果を取り除く力をより効果的にします。
Two new transporter recipes have been added, with one for gnomish and one for goblin engineers. Gnomish engineers can get their recipe from Gadgetzan, Goblin engineers from Everlook.
新しい運搬用レシピが加えられました。ひとつはノーム系でもう一つはゴブリン系です。ノーム系エンジニアはGadgetzan、ゴブリン系エンジニアはEverlookでレシピを手に入れられます。
Tribal Leatherworkers who have restarted their profession are now able to relearn the various Wild Leather patterns if they've already completed the quests prior to restarting the profession. Speak with Pratt McGrubben (Alliance) or Jangdor Swiftstrider (Horde) in Feralas to relearn what you once knew!
Tribal Leatherworkerは生産を再開して、さまざまなWild Leather patternを学び直せるようになります。もしクエストを完了していて再開したい場合はFeralasにいるPratt McGrubben（同盟）かJangdor Swiftstrider（軍団）に話しかけて学び直せるようになります。
Small Throrium Veins now sometimes will have Emeralds or Diamonds.
Small Throrium Veinから時々EmeraldかDiamondがでます。
Engineering Vendors now sell Blacksmith's Hammers.
Engineering VendorがBlacksmith's Hammerを売るようになりました。
Both types of the engineer made Jumper Cables now share a cooldown. It was never intended to allow a player to use jumper cables XL and jumper cables within the same period of time.
どちらのタイプのエンジニアスキルで作られたJumper Cableも再使用時間を共有するようになります。同時にJumper cable XLとJumper cableを使えるようにしたわけではなりません。
Solid Dynamite was inadvertently broken in the 1.4 patch to require harder materials than it should. This has been fixed.
Solid Dynamiteはパッチ１．４で本来より素材の要求が難しくなっていました。これを直しました。
Wicked Leather Bracers Plan is no longer bind on acquire.
Wicked Leather Bracers Planは持っただけでバインドされません。
Jumper Cables no longer have a chance to break when they fail.
Jumper Cableは失敗しても壊れなくなります。
Elemental Flux added to blacksmith vendors.
Elemental FluxをBlacksmith vendorに加えました。
Raids & Dungeons
割愛しました。
Quests
クエスト
Searing Gorge has a new quest hub for both Alliance and Horde players called Thorium Point. The supported level ranges are 45-52. Craftsmen will be happy to know that the Thorium Brotherhood has opened up many new opportunities to gain favor amongst their clan (even for level 60 players).
Searing Gorgeに新しい同盟と軍団向けのThorium Pointと呼ばれるクエストをくれる場所ができます。４５から５２レベルが対象で、新たにThorium Brotherhoodの評判をたくさん上げられるので職人に喜ばれるでしょう。（もちろんレベル６０のプレイヤーもです。）
The Hinterlands has a new Horde quest hub known as Revantusk Village, located on the eastern coastline. Horde players level 44-52 are encouraged to visit Revantusk Village and assist the Revantusk with their myriad problems and tasks!
The Hinterlandsに軍団向けのRevantusk Villageというクエストをくれる場所ができます。場所は東側の海岸です。４４から５２レベルの軍団プレイヤーはぜひRevantusk Villageを訪れて無数の問題解決と任務達成によって村を手助けしてください。
All members of both the Horde and Alliance are reporting low stockpiles of various textile resources! Donations of cloth are now being accepted in the following locations: Darnassus, Stormwind, and Ironforge for the Alliance; Orgrimmar, Undercity, and Thunder Bluff for the Horde. Seek out an official Cloth Quartermaster for more information.
同盟、軍団の全員に織物の材料が不足していると報告がありました。布の寄贈は以下の場所で受け付けられています。同盟はDarnassus、Stormwind、Ironforge、軍団はOrgrimmar、Undercity、Thunder Bluffです。Cloth Quartermasterを見つけ出して情報を集めてください。
Several quests have been added to Feralas for level 45-52 characters.
レベル４２から５２のキャラクター向けにFeralasにいくつかクエストを加えました。
Krueg Skullsplitter has moved from Thousand Needles to a more appropriate location at Camp Mojache in Feralas.
Krueg SkullsplitterをThousand Needlesから適切な場所のFeralasのCamp Mojacheに移しました。
Highlord Demitrian is back! For those players unraveling the mysteries of Thunderaan, you may once more speak with the Highlord.
Highlord Demitrianが帰ってきました。Thunderaanの神秘を解きあかすためにもう一度Highlordに話しかけられます。
Dwarven Priests may now undertake the Molten Core discovery quest; "Attunement to the Core." By fixing this bug, we had to open the quest to all players once more. If you have already done the quest, you will not be required to do it again in order to access the Molten Core via the portal.
ドワーフのプリーストはMolten Coreの調査クエスト「Attunement to the Core」に着手できます。このバグを直したことで全プレイヤーにもう一度このクエストを開放します。もしこのクエストを終わらせていたら、ポータルからMolten Coreにはいるのにそれをする必要はありません。
Highlord Bolvar Fordragon should no longer despawn when "The Great Masquerade" is activated.
Highlord Bolvar Fordragonは「The Great Masquerade」で消えることはありません。
Characters on the "A Strange Historian" quest are now correctly prompted to find Chromie in the northwest corner of Andorhal, where she and the ruined inn have been moved to.
「A Strange Historian」の登場人物でChromieを見つけるクエストはAndorhalの北西の角で見つけられます。彼女と廃墟の宿屋は移転しました。
The Gordok Courtyard Key and the Gordok Inner Door Key are now zone bound items. These items only exist within the Dire Maul zone instance, and players will lose these keys from their inventory if they leave the zone.
The Gordok Courtyard KeyとThe Gordok Inner Door Keyはその地域だけのアイテムです。これらのアイテムはDire Maulだけに存在して外に出ると持ち物から消えます。
Everyone's favorite Alliance quest, "Deep Ocean, Vast Sea" now gives a substantial coin reward in addition to the choice of item.
アライアンスのクエスト、「Deep Ocean, Vast Sea」は選べる報酬に加えてお金もかなりくれます。
Rage Scar Yetis in Feralas no longer give the quest item for the "Mark of Quality" quest.
FeralasにいるRage Scar Yetiはもう「Mark of Quality」クエストのアイテムを出さなくなります。
Completing the "Mark of Quality" quest now gives Darnassus and Thunder Bluff faction increase where appropriate.
「Mark of Quality」クエストを達成するとDarnassusかThunder Bluffの評判が内容に見合った上昇をします。
Merideth Carlson should only hand out her free horse feed now to people who have already completed the quest for it.
Merideth Carlsonはクエストを達成した人にだけ飼い葉をくれるようになります。
The "Unfinished Gordok Business" quest has been fixed to allow certain Human Priests access to it who had difficulty previously.
「Unfinished Gordok Business」クエストは以前難しすぎた人間のプリーストができるように直されました。
Sea Elementals and Sea Sprays in Feralas should now be giving out the proper version of Oglethorpe's distress beacon.
FeralasのSea ElementalとSea SprayはOglethorpe's distress beaconの正しいタイプを落とすはずです。
The end of the Paladin Epic Mount quest "Grimand's Finest Work" now makes it clearer that Lord Shadowbreaker's acquisition of the Arcanite Barding is only temporary.
Paladin Epic Mountクエストの最後、「Grimand's Finest Work」のArcanite BardingのLord Shadowbreaker's acquisitionは一時的なものになります。
Jeziba in the Ruins of Andorhal now faces the correct direction when pointing to his Catalogue of the Wayward.
AndorhalのRuinにいるJezibaはCatalogue of the Waywardを指し示すときに正しい報告を向きます。
Fraggar Thundermantle now correctly tells you to return to him, and not his evil, two-eyed twin, Frobe Thundermantle when completing the Skull Rock Clean-up quest.
Fraggar ThundermantleはSkull Rock Clean-upクエストを達成したときに不吉な双子のFrobe Thundermantleではなく彼に報告するように言ってくれます。
The Branch of Cenarius no longer drops off of Prince Raze. It now properly only drops off of Geltharis for the quest, The Branch of Cenarius.
Failed quests will now indicate (Failed) in the quest log so it is easier to see them.
The Branch of CenariusはもうPrince Razeが落とすことはありません。クエストのためにGeltharisからのみ手に入ります。このクエストが失敗するとクエストログに（失敗した）と表示されます。
Typos fixed in the Paladin Epic Mount quests.
Paladin Epic Mountクエストの綴り誤りを直しました。
User Interface
ユーザーインターフェイス
Innkeepers around the world now have a gossip option that lets you join a meeting stone directly from the innkeeper rather than going to the location of the meeting stone. Also these Innkeepers will now have background lore about each of the dungeons.
世界中のInnkeeperが出会い石碑に行かなくても宿屋から直接登録できると噂話をしています。さらにそれぞれのダンジョンの背景について教えてくれます。
Levels Required for meeting stones have been increased. The intent is that a group will not receive party members from a meeting stone that don't really have a chance of completing the dungeon.
出会い石碑のレベル制限を増やします。本当にダンジョンをクリアできそうもないメンバーをグループに入れないためです。
Meeting Stones have had their rules for what players are grouped with what other players relaxed. This means groups who use meeting stones (or innkeepers) should have their groups formed much more quickly than they were previously.
出会い石碑の他のプレイヤーとグループを組む規則を緩くしました。これで以前より出会い石碑（か、宿屋で。）を使ってグループを素早く作れます。
Pets of other party members will now display in the party UI. You can see pet health and harmful effects on the pet. You can turn this functionality on and off in the Interface Options menu.
グループにいるペットがUIに表示されるようになります。仲間のペットのＨＰと有害な効果をみれます。Interface Optionでこの機能を使うか選ぶことができます。
Players can now target other players in a raid by clicking on their name in the raid window. Additional Raid UI improvements coming soon.
Raidウィンドウでプレイヤーをクリックしてターゲットできるようになります。さらに近々UIを改良します。
Added visual effects for healing power and spell power enchantments.
Healing powerとSpell powerの付与は見た目に現れるようになります。
Your main action bar now displays the number of the bar that you are currently displaying.
いま表示しているメインアクションバーの番号を見れるようになります。
In Master Looter mode, items are no longer opened up for looting by all party members after the round-robin looter closes their loot window. The Loot Master always distributes items over the loot threshold.
Master Looterモードで順番ルートでグループ全員が戦利品ウィンドウを閉じてもまた戦利品ウィンドウが開くことはありません。Loot Masterはいつでも戦利品の分配をはじめられます。
Rolling on items while charmed/hexed/etc. now works, as does /random and receiving items from the master looter.
Charmed、Hexedなどの魔法の掛かったアイテムが戦利品サイコロの対象になります。/randomとMaster looterからも受け取れます。
When a player dies in an instance and then uses the spirit healer, the body in the instance now turns to bones.
インスタンス内でプレイヤーが死亡してSpirit healerで復活すると、インスタンス内の死体は骨になります。
Players can no longer mail or auction an item that they've just disenchanted.
プレイヤーは郵便やオークションにあるアイテムを分解できません。
When a ghost player is resurrected into an instance that has become full, they no longer come to life wherever their ghost happens to be standing. Instead, they get ported to the closest graveyard.
幽霊状態のプレイヤーが復活するとインスタンスの人数制限を超える場合、プレイヤーがどこにいても復活できません。代わりに一番近い墓場に復活します。
Players must now bind a bind-on-equip bag to put in into a purchased bank bag slot.
装備してバインドになる鞄は、銀行の購入できる場所にもバインドされます。
Items split from stacks can now be dropped directly into (or onto) bank bags without any mysterious error messages.
一山から取り出したアイテムは謎のエラーメッセージなしに直接銀行の鞄に移せます。
Added a "Maximize" windowed video option which will maximize the game window and remove the borders for a fullscreen experience which allows popup windows.
ウィンドウズモードで「最大化」ビデオオプションを加えました。このオプションを選ぶとゲームウィンドウの枠が取り払われて最大化されてフルスクリーンモードのように見えます。
Trying to use a hearthstone, consumable, etc. while logging out now displays a more appropriate message: "Another action is in progress."
Hearthstoneを使っている最中、何かを作っている最中にログアウトしようとすると、適切に「別の行動を実行中です。」と表示します。
The login interface files are now checked to make sure they haven't been tampered with or corrupted. This is to improve account security in public game rooms.
ログインインターフェイスのファイルは手が入ってるか、壊れてないかをチェックするようになります。ゲームアカウントのセキュリティを改良します。
Added the function TargetNearestPartyMember() to the UI scripting system.
UIスクリプトにTargetNearestPartyMember()という機能を加えました。
World Environment
世界環境
The Thorium Brotherhood faction is now peaceful - players cannot go to war with them.
プレイヤーはThe Thorium Brotherhoodの派閥と戦争できなくなりました。
The Wildhammer Clan in the Hinterlands is now a peaceful faction to the Alliance, meaning Alliance players cannot intentionally declare war on them.
HinterlandsのThe Wildhammer Clanは同盟に対して攻撃してこなくなります。これにより同盟のプレイヤーは故意に戦争を引き起こせなくなります。
A new graveyard has been added near the east coast of the Hinterlands at the Overlook Cliffs.
HinterlandsのOverlook Cliffsの東側の海岸近くに新たに墓場を置きました。
The two Hinterlands graveyards are now using a system that will ensure that the spirits of dead characters go to the closest graveyard.
ふたつのHinterlandsの墓場は死んだ場所から近いほうに魂を送るシステムにします。
Buliwyf Stonehand, the dwarven weapon master in Ironforge, now properly tells you about the weapons that Woo Ping can train you in, instead of talking about himself. He does like going on about his own martial prowess.
Ironforgeの武術教師Buliwyf Stonehandは自分自身のことを話す代わりに武術教師Woo Pingもいることを教えてくれるようになります。彼は自分の武術について話のが好きでした。
Krinkle Goodsteel of Gadgetzan submitted a complaint to the local Repairer's Union and has had his ability to repair durability reinstated.
GadgetzanのKrinkle Goodsteelは地元の修理組合に陳情して修理業に復職しました。
Brave Wildrunner of Bloodhoof Village in Mulgore no longer patrols through the kodo mounts.
MulgoreのBloodhoof VillageにいるBrave WildrunnerはKodoを通過してパトロールしなくなります。
Added new load screens for Deadmines, Wailing Caverns, Uldaman, Razorfen Downs, and Zul Farrak.
Deadmines、Wailing Caverns、Uldaman、Razorfen Downs、Zul Farrakに新しい読み込み画面を加えました。
Discovering Valor's Rest now also pops the Southwind Village puzzle piece on the Silithus area map.
Valor's Restを発見するとSilithusエリアの地図の上にもSouthwind Villageのパズルのかけらが出るようになります。
Many of the Swift Mounts have gained eye glows and some have had other tweaks made to them to improve their looks.
多くの足の早い乗り物は目が光ったり他の見た目の改善があります。
Additional mithril nodes have been added in Un'Goro crater
Un'Goro craterにミスリル鉱脈を増やしました。
Genavie Callow in Undercity is now properly on the Undercity faction.
UndercityのGenavie Callowは正しくUndercity派閥に属します。
The Grow effect that Bom'bay in Sen'jin Village would sometimes cast on characters was reduced from 100% to 50% growth.
Sen'jin VillageにいるBom'bayが時々掛ける呪文でキャラクターは半分の大きさになります。
The Lazy Peons in The Valley of Trials now make a wood chopping sound when they are hacking at the trees.
The Valley of TrialsのLazy Peonは木を切っている時に切っている音が聞こえるようになります。
The Dark Summoners of the Eastern Plaguelands have finally fully materialized and are no longer ghostly in appearance.
Eastern PlaguelandsのThe Dark Summonerは遂に物質化を果たしてもう幽霊のような外見をしていません。
In Silverpine Forest on Fenris Island, moved a Rot Hide Plague Weaver's spawn point from inside a tree.
Silverpine Forestにある Fenris IslandのRot Hide Plague Weaverの湧き場所を木の中から動かしました。
Neeka Bloodscar of Kargath no longer speaks as if she is in the Barrens.
KargathのNeeka BloodscarはBarrensにいるときは話ができなくなります。
Flight Paths
飛行経路
New Horde Flight Paths
新しい軍団の飛行経路
Valormok in Azshara - Bloodvenom Post in Felwood
Kargath in Badlands - Thorium Point in Searing Gorge
Flame Crest in Burning Steppes - Thorium Point in Searing Gorge
Tarren Mill in Hillsbrad - Revantusk Village in Hinterlands
Undercity - Revantusk Village in Hinterlands
New Alliance Flight Paths
新しい同盟の飛行経路
Ironforge - Thorium Point in Searing Gorge
Morgan's Vigil in the Burning Steppes - Thorium Point in Searing Gorge
The flight path from Undercity to Kargath no longer clips into the ground just south of Dalaran.
UndercityからKargathに飛んでいる時にDalaranの南の地面を突き抜けなくなります。
Bug Fixes
バグ修正
Fixed bug causing all tailoring recipes to show up as "orange"
全ての裁縫のレシピがオレンジ色に見えていたバグを直しました。
