パッチ1.4.2
Fixed an infrequent crash bug which occurred during certain database queries.
データベースを照会したときに稀にクラッシュが起こるバグを直しました。
パッチ1.4.1
Added minimum level requirements to all instances to prevent exploitive behavior. The minimum levels are very generous and should not affect the normal course of gameplay.
悪用を防ぐためにインスタンスに最低レベル制限を加えました。最低レベル制限は非常に緩いもので、普通のゲームプレイには影響ありません。
Fixed a number of disconnect problems.
若干のサーバーからの切断問題を直しました。
Fixed a bug where periods would appear as commas.
ピリオド（.）がコンマ（,）として現れるバグを直しました。
Fixed a font issue that could cause distortion of game text.
ゲームテキストを歪ませる原因となっていたフォントの問題を直しました。
Honorless Target - Players who just land from a gryphon/wyvern, or step out of an instance will gain this buff for 30 seconds during which this target will give no contribution points if killed. This was originally implemented in the previous patch, but was kept invisible.
名誉ポイントを得られない相手−グリフォンかワイバーンから降りた直後とインスタンスから出たあとに３０秒間は殺されても貢献ポイントを得られません。元々前のパッチからありましたけど見えなくしていました。
Druid ability: Rip - greatly increased in attack power.
ドルイドの能力Ripの攻撃力増加を大きくしました。
Archbishop Benedictus staged a temporary coup, and has taken the title of NPC leader of Stormwind City from Highlord Bolvar! Horde seeking to take out the leader of Stormwind should focus their efforts on Archbishop Benedictus for the duration. These changes will remain until the next content patch, when Highlord Bolvar reclaims his rightful throne:
Archbishop Benedictusは一時的な革命でHighlord BolvarからStormwindの指導権を奪いました！軍団はこの期間、Archbishop Benedictusに主力を向かわせるべきです。この変更は次の大型パッチまで続き、その時にHighlord Bolvarは正当な王座を取り戻すでしょう。
Highlord Bolvar should be respawning between 5 and 8 minutes.
Highlord Bolvarは５〜８分で湧きます。
Archbishop Benedictus should be respawning every 2 hours.
Archbishop Benedictusは２時間毎に湧きます。
Bolvar will give no contribution points.
Bolvarから貢献ポイントは得られません。
Archbishop Benedictus will give 15,000 contribution points.
Archbishop Benedictusを殺すと15,000貢献ポイントです。
パッチの追加部分
The /pvp flag has been changed to a toggle. Now once /pvp is turned on, you will be flagged for PvP until it is turned off. The /pvp flag will remain even after logging out, so please remember to turn off the /pvp flag if you do not wish to engage in PvP. This option is only available to players on Normal and Role Play realms.
/pvpで立てる対人フラグは切り換え式になりました。/pvpを一度使うともう一度コマンドを入れて切るまで対人フラグが立ったままになります。ログアウトした後も対人フラグは残ります。対人戦闘をしたくない人は、忘れずに/pvpと入れて切ってください。このオプションは通常サーバーとロールプレイサーバーのみで使えます。
Item effects that increase the chance of a critical hit with spells will now work properly with healing spells.
呪文のクリティカルを増やす効果は回復呪文にも正しく働きます。
Fixed a bug with Cho'Rush the Observer where he wasn't properly contributing to the tribute loot mechanic in the North wing of Dire Maul.
Dire MaulのNorth wingにいるCho'Rush the Observerで正しく戦利品分配システムが働いていなかったのを直しました。
World of Warcraft Client Patch Changes
クライアントのパッチによる変更
PvP Honor System
対人名誉システム
The Player versus Player Honor System is now active. Players will be able to gain rankings based on their PvP performance, with lucrative rewards for those who distinguish themselves on the field of battle! Read more about the PvP Honor system.
プレイヤー対プレイヤー名窯システムが機能するようになります。プレイヤーは対人成績によって順位を上げることができます。戦場で頭角を現した人は価値のある報酬を得られます。細かい内容は対人名誉システムのページを読んでください。
Children's Week
子供週間
Children's Week is celebrated in Orgrimmar and Stormwind City at the start of May and lasts for a week. It is a time to give back to the innocents of war: the orphans!
１週間に渡ってOrgrimmarちStormwindで子供週間が祝われます。戦争孤児達に寄贈すべきときです。
Gurubashi Arena event
Gurubashi闘技場イベント
There is now a regular event in Gurubashi Arena in Stranglethorn Vale. Every three hours starting at midnight, a pirate with too much treasure on his hands will drop a chest in the center of the arena. Whoever can open the chest first gets the contents! Of course, the arena is a PvP Free for All area, so there might be other players who are trying to open it first...
Elemental invasions!
定期イベントがStranglethorn ValeのGurubashi闘技場で行われます。３時間毎に真夜中になったら、宝物を抱えすぎた海賊が闘技場の真ん中で宝箱を落とすでしょう。誰でも最初に宝箱を開いた人が中身を手にするでしょう！もちろん闘技場すべてが対人可能地域なので他のプレイヤーも狙っているかもしれません……。
Elemental invasions!
エレメンタル襲来！
Invasions by elementals at different locations on Kalimdor have reportedly been occurring sporadically every few days. Concerned adventurers should investigate Silithus, Un'Goro Crater, Azshara, and Winterspring to counter these incursions.
伝えられるところではKalimdorのさまざまな場所でエレメンタルによる侵攻が数日毎に散発的に起こっています。Silithus、Un'Goro Crater、Azshara、Winterspringを調査して対抗手段を見つけるべきです。
General
全体
Charm and Polymorph mechanics can now be reactively countered by spells and abilities (e.g. Druid Shapeshifting will now cancel Polymorph effects).
魅了と変身は呪文と能力で跳ね返せるようになります。（つまり、ドルイドの獣化は変身効果を打ち消すでしょう。）
Mana regeneration is now disrupted when a spell has completed casting rather than at the start of casting. It will resume normally five seconds after the last spell cast. This change increases the total time spent regenerating mana and therefore increases the total contribution from Spirit for mana-based classes.
マナ再生は詠唱の開始ではなく詠唱が完了したときに中断します。前に詠唱された呪文から５秒後に再開されるでしょう。この変更によってマナの再生時間を増やして結果としてマナを使う職業のSpiritによる貢献を高めます。
Level 60 mounts purchased at vendors now have a whole new look. Faster undead mounts already have a different look and so have not changed. The new mounts can be seen standing near the mount vendors. If you have one of the old fast mounts, you can exchange it for one with a new look at the mount vendor.
レベル６０で買える乗り物は新しい見た目になります。アンデッドのはすでに違う見た目なので変わりません。乗り物を売っている人の近くで新しいのを見れます。もし前のを持っていたら新しい乗り物を交換できます。
Healing-over-time spells should now be improved by "+Healing" items when cast on other players.
HoTは他のプレイヤーに詠唱されても「＋治癒」アイテムの効果を受けられるはずです。
Mind Controlled characters will no longer receive a durability penalty when they die.
精神制御化にあるキャラクターは死亡したときに耐久力ペナルティを受け取ることはありません。
When a non-Hunter resurrects a pet, the pet will no longer receive resurrection sickness.
ハンター以外がペットを復活させたときに、もう復活病に罹ることはありません。
PvP
対人
A handful of spells were added to the list of spells subject to diminishing returns in PvP. It is our goal to set as few spells as possible to be diminished. We've identified this short list of spells as having durations and cooldowns sufficient to almost permanently slow or immobilize targets but without adequate controls or other limiting factors. When a spell with diminishing returns is used against a target in PvP, the first effect has full duration. On the second use of the same category of spell (e.g. slowing), that spell's duration is reduced by 50%. On the third use, the duration is reduced by 75%. On the fourth attempt, the target becomes immune to the spell. Spells must be used on the same target within 15 seconds of the *end* of the duration in order to be diminished. In other words, if a target hasn't had a slowing spell active on them for more than 15 seconds, the next slowing spell will have full effect. The list of affected spells is:
一部の呪文が対人での効果を減らされます。呪文の効果をできるだけ減らさないのを目標としています。持続時間と再使用時間からほとんど永久に相手を遅くするか操作が必要ないか、制限なく動けなくしてしまう呪文を選び出して短いリストにしました。対人戦闘での相手への呪文は最初の効果は全て与えられます。同じ系統の呪文（例えば遅くするとか。）を再び使うと効果が５０％になります。三度目には７５％効果が減らされて、四度目にはその呪文は相手に対して効果がなくなります。呪文の効果が終わってから１５秒以内に同じターゲットに使うと効果は減少します。言い換えると、１５秒以上相手が遅くなる呪文の効果を受けていなかった次に掛けられる呪文の効果は１００％になります。影響を受けるのは以下の呪文です。
Frost Shock
Cone of Cold
Entangling Roots
Frost Nova
Guard directions, signs and signposts have been added to point you toward the PvP Officer Lounges in Stormwind City (Champions' Hall) and Orgrimmar (Hall of Legends).
Stormwind City (Champions' Hall)とOrgrimmar (Hall of Legends)に対人将校ロビーの場所を教えるのに、衛兵に尋ねるリストと看板などを付け加えました。
Racial Traits
種族特徴
Blood Fury - Now increases base melee attack power by 25% for 15 seconds. When it fades base melee attack power is reduced by 25% for 45 seconds.
Blood Furyは１５秒間、格闘攻撃力を２５％増しにしてくれます。効果が消えると４５秒間、２５％減らされます。
Berserking - Is now usable after being the target of a critical hit. Increases melee, ranged and spell casting speed by 25% but increases all damage taken by 10% for the duration.
Berserkingはクリティカルを与えたときに使えるようになります。格闘、射撃、呪文を２５％早くしますけど、効果の間全ての受けるダメージが１０％増しになります。
Druids
ドルイド
Ravage and Shred now properly increase the attack power contribution by the percent modifier.
RavageとShredは正しく攻撃力をパーセントで増やしてくれます。
Shapeshifting into an animal form will now remove Polymorph effects.
獣化すると変身の効果を取り除けるようになります。
Feral Charge - Fixed a bug where the ability cost 10 rage instead of five as intended. Should now cost five rage.
Feral Chargeの５rageではなく１０rageになっていたのを直しました。５rageになっているはずです。
Entangling Roots - Now subject to diminishing returns in PvP. This is considered an immobilizing effect.
Entangling Rootsは対人で効果が減少してゆくようになります。完全に動けなくなると思われるからです。
Hunters
ハンター
A new Hunter epic quest series is now in the game and waiting to be found.
新しいハンターの大クエストが見つけられるのを待っています。
Scatter Shot (Talent) - Now usable while moving and no longer interrupts ranged combat. Now properly reduces the ranged attack power contribution by the percent modifier.
Scatter Shot (Talent)は動いている間でも使えて射撃を中断しません。正しくパーセントで攻撃力を抑えるようになります。
Highland Striders no longer have Cower (Rank 3) when tamed.
Highland Striderは飼い馴らしたときにCower (Rank 3)を持っていることはなくなります。
New Pet Ability: Dive - Increases movement speed for a short duration.
新しいペット能力Diveは短い間移動スピードを増やします。
New Pet Ability: Dash - Increases movement speed for a short duration.
新しいペット能力Dashは短い間移動スピードを増やします。
Scorpid Sting - Fixed a bug where it was not considered a poison. It can now be removed by poison curing effects.
Scorpid Stingが毒と判断されていなかったバグを直しました。解毒できるようになります。
Aspect of the Cheetah/Pack - These Aspects will now be canceled when mounted.
Aspect of the Cheetah/Packは乗り物に乗った時に解除されるようになります。
Viper Sting - This spell can no longer be used on warrior and rogue targets. In addition, while it can be used on a druid target at any time it will only drain mana when the druid is in caster form.
Viper Stingはウォリアーとローグには使えなくなります。加えてドルイドの場合はマナを持っている時だけ使えます。
Mages
メイジ
Amplify Magic and Dampen Magic effects should now replace each other properly.
Amplify MagicとDampen Magicの効果は正しく交換できるようになります。
Improved Scorch (Talent) - Redesign. Scorch spells have a 20/40/60/80/100% chance to cause your target to be vulnerable to Fire damage. This vulnerability increases the Fire damage dealt to your target by 2% and can be stacked up to 5 times for a total of 10% increased Fire damage.
Improved Scorch (Talent) を再設計して、Scorchは20/40/60/80/100%で相手を火炎ダメージに対して弱くできます。相手が影響を受けると２％火炎ダメージが増えます。この効果は５つまで同時に与えられて合計１０％の火炎ダメージを増やせます。
New Spell: Arcane Brilliance (available at level 56 - Loot) - Infuses the target's party with brilliance, increasing their Intellect.
新しい呪文 Arcane Brilliance（レベル５６から。戦利品として見つかります。）が登場します。グループ全体のIntellectを増やします。
Improved Mana Shield - Design changed. Instead of increasing the amount absorbed, it now decreases the mana lost per point of damage taken by 10/20%.
Improved Mana Shieldの設計を直しました。ダメージを吸い取る量を増やすのではなく、ダメージによって失うマナの単位を10/20%減らします。
An error message is now displayed if you try to use Blink on boats and zeppelins.
船か飛行船に乗っているときにBlinkを使おうとするとエラーメッセージが表示されます。
Wand Specialization - Fixed a bug where the damage increase with this talent was higher than the listed amount.
Wand Specializationの表記されているよりダメージを増やしていたバグを直しました。
Cone of Cold - Now subject to diminishing returns in PvP. This is considered a slowing effect.
Cone of Coldは対人での効果減少の受けます。遅くする効果だからです。
Frost Nova - Now subject to diminishing returns in PvP. This is considered an immobilizing effect.
Frost Novaは対人での効果減少の受けます。動けなくする効果だからです。
Pyrobla and Fireballst damage over time will now stack together.
PyroblaとFireballstのDoTは重なるようになります。
Paladins
パラディン
Seal of Wisdom and Seal of Light should now replace each other properly as well as stack properly when used by different paladins.
Seal of WisdomとSeal of Lightは違うパラディンからそれぞれBuffされていても置き換えができて重なるようになります。
Paladin Epic Mount quest added. To begin, talk to the paladin trainers Duthroian Rall or Brandur Ironhammer.
Paladin Epic Mountクエストが追加されました。はじめるにはDuthroian RallかorBrandur Ironhammerに話しかけてください。
Paladins who have completed their Epic Mount quest can repeat the final event in Scholomance for fun (and loot) by speaking with Lord Grayson Shadowbreaker.
Epic Mountクエストを達成したパラディンはLord Grayson Shadowbreakerに話しかけてScholomanceの最終イベントを愉しみ（そして戦利品。）のために繰り返せるようになります。
Sanctity Aura - Fixed a bug where the spell/talent was unlearned after logging out if learned before level 40.
Sanctity Auraをレベル４０以下で習得して時にログアウトすると未習得になってしまうバグを直しました。
Resistance Auras - Paladins should now be able to switch from a resistance aura to any other resistance aura without canceling the current one first.
Resistance Aurasは現在のを取り消さなくても他の抵抗オーラに切り換えられるようになります。
Improved Seal of Justice - Fixed a bug that caused the talent to have no effect. It will now increase the frequency that the stun effect will land.
Improved Seal of Justiceが気絶確率を増やしていなかったバグを直しました。より気絶させられるようになるはずです。
Priests
プリースト
A new Priest epic quest series is now in the game and waiting to be found.
新しいプリーストの大クエストが見つけられるのを待っています。
Levitate - Duration and mana cost increased.
Levitateの持続時間とマナ消費量を増やしました。
Touch of Weakness - Should now be affected by the Blackout, Darkness, Force of Will, Shadow Focus, Shadow Weaving and Silent Resolve talents.
Touch of WeaknessはBlackout、Darkness、Force of Will、Shadow Focus、Shadow Weaving、Silent Resolv下の才能の影響を受けます。
Starshards - Should now be affected by the Focused Casting, Force of Will, and Silent Resolve talents.
StarshardsはFocused Casting、Force of Will、Silent Resolveの才能の影響を受けます。
Holy Fire - Should now be affected by the Focused Casting talent.
Holy FireはFocused Castingの才能の影響を受けます。
Mind Flay - Should now be affected by the Focused Casting talent.
Mind FlayはFocused Castingの才能の影響を受けます。
Desperate Prayer - Should now be affected by the Holy Specialization talents.
Desperate PrayerはHoly Specializationの才能の影響を受けます。
Vampiric Embrace - Active icon tooltip rewritten to be more clear.
Vampiric Embraceはツールチップをわかりやすく書き換えるようになります。
Holy Nova - Now causes an explosion of holy light around the caster, causing Holy damage to all enemy targets within 10 yards and healing all party members within 10 yards. These effects now cause no threat as opposed to reducing threat temporarily. Holy Novaは術者の回りに聖なる光の爆発が起こって１０ヤード以内の敵全てに神聖ダメージを、全グループに回復を行います。この効果は威嚇（訳注：Threat、相手が誰をターゲットにするかの基準です。）を生み出さず、一時的に脅威を減らします。
Holy Fire - Several changes were made to Holy Fire in an effort to make this a more usable and efficient damage spell. The cast time was reduced from five seconds to four seconds, which reduces the damage caused. Therefore, the damage was increased and more of the spell's potency was shifted into the damage-over-time portion. The duration was also increased and mana cost and cooldown were both decreased. While the direct damage portion was reduced slightly from the previous version, each tick of damage should be unchanged, and the spell now delivers one additional tick of damage. In total, the relative damage and efficiency of the spell has been increased.
Holy Fireにいくつか変更を行ってより使う価値のある効果的なダメージを与えるようにしました。詠唱時間は５秒から４秒になったことによってダメージは減らされました。その結果、（時間あたりの。）与えるダメージは増えてDoTとしての部分が強くなりました。効果時間が長くなってマナ消費と再使用時間が短くなりました。前のよりDDとしての部分は弱くなり、DoT部分は以前のままなのでDoTの回数は以前よりも一つ多くなります。全体として与えるダメージは増えています。
Wand Specialization - Fixed a bug where the damage increase with this talent was too high.
Wand Specializationの才能がダメージを高くしすぎている部分がありましたので直しました。
Rogues
ローグ
Combo points will no longer be removed if the target is deselected. They will only be removed if a different target is selected.
連続技ポイントはターゲットを解除しても無くなりません。違うターゲットに合わせたときだけ取り除かれます。
Fixed a bug where combo points were not always being applied to the target when using Cheap Shot, Ambush and Garrote.
Cheap Shot、Ambush、Garroteを使ったときに連続技ポイントが増えていなかった場合があったので直しました。
Ambush, Backstab, Ghostly Strike, and Riposte now properly increase the attack power contribution by the percent modifier.
Ambush、Backstab、Ghostly Strike、Riposteは正しくパーセントで攻撃力が増えるようになります。
The Kick ability prevents the target from casting spells in the same school when channeled casting is interrupted.
Kickで相手が同じ系統のチャネリング詠唱を妨害できます。
If using Gouge triggers the Stormshroud Armor lightning effect, the Gouge effect will no longer be instantly interrupted.
Gougeを使った時にStormshroud Armorで稲妻が出てもGouge効果がすぐに中断しなくなります。
The Rogue trainers will now point the player to an appropriate area with boxes to unlock depending on the lockpicking skill of the player.
ローグトレイナーはプレイヤーの鍵開けスキルでどこがスキル上げに適しているのか教えてくれます。
Preparation - Will now clear the cooldown of the Blade Flurry ability.
PreparationはBlade Flurryを再使用時間をゼロにしてくれます。
Riposte - Fixed a bug that prevented the ability from being used when the target had no weapon or was already disarmed.
Riposteの相手が武器を持っていないか武装解除状態のとき能力を使えなかったバグを直しました。
Shaman
シャーマン
Earth Shock - The visual for ranks two through seven has been changed to be consistent with rank one.
Earth Shockのランク２から７までの見た目をランク１と同じにしました。
Windfury - Fixed a bug that caused an additional attack beyond what was intended. In addition, fixed a bug that caused the next normal melee attack to happen sooner than intended.
Windfuryの意図された以上に攻撃していたバグを直しました。さらに次の格闘攻撃が早くですぎていたバグを直しました。
Level 58+ Shaman should talk to Sagorne Creststrider in Orgrimmar; there is a special quest for them involving a dreaded death knight who dwells in the depths of the Scholomance.
レベル５８以上のシャーマンはOrgrimmarのSagorne Creststriderに話しかけるとDreaded Death KnightがいるScholomanceの特別クエストがもらえます。
Frost Shock - Now subject to diminishing returns in PvP. This is considered a slowing effect.
Frost Shockは対人での効果減少の受けます。遅くする効果だからです。
Grounding Totem - Should no longer redirect area effect spells or be destroyed by area effects spells.
Grounding Totemは範囲魔法を反射せず、範囲魔法によって破壊されません。
Warlocks
ワーロック
Warlock Epic Mount quest added. To begin, speak with a demon trainer in any of the capital cities: Kurgal, Martha Strain, Spackle Thornberry, or Jubahl Corpseeker.
Warlock Epic Mountクエストが追加されました。はじめるには首都にいる悪魔調教師、Kurgal、Martha Strain、Spackle Thornberry、Jubahl Corpseekerに話しかけてください。
Seduction (Succubus) - Is now considered a Fear effect for purposes of diminishing returns.
Seduction (Succubus)は恐怖効果なので効果減少を受けます。
Warriors
ウォリアー
Thunder Clap - Visual and animation changed.
Thunder Clapの見た目と動きが変わります。
Items
アイテム
The following set items have had their art updated:
以下のセットアイテムの見た目が新しものになります：
Devout Crown and Mantle, Magister's Crown, Circlet of Prophecy, all parts of the Warrior "Might" set, Lightforge Helm, Helm of Valor, Dreadmist Mask, Wildheart Cowl and Pauldrons, and Coif of Elements. Other class sets will receive updated art in future patches.
DevoutのCrownとMantle、Magister's Crown、Circlet of Prophecy、Warrior "Might" セットの全て、Lightforge Helm、Helm of Valor、Dreadmist Mask、WildheartのCowl とPauldrons、Coif of Elements。他の職業のセットの将来のパッチで新しい見た目になります。
Random world items that had increased healing effects were mislabeled, and the amount of increased healing appeared to be half of what was actually occurring. The amount shown on the item is now an accurate representation of the healing increase.
ランダムに付けられるアイテム効果の回復効果を増やす部分が間違っていました。そして実際に回復の増える値が記述している値の半分になっていました。実際に回復効果を増やす値を表すようになります。
The Celestial Orb and Robe of the Archmage will no longer trigger the cooldowns of a Mage's mana gems. Mana gems are now on their own unique cooldown category.
ArchmageのThe Celestial OrbとRobeはメイジのマナ宝石の再使用時間を同期しなくなります。マナ宝石はそれら個別の再使用時間を持つようになります。
Tiny Black Whelping item changed to Dark Whelpling to reflect the name of the creature summoned.
アイテムのTiny Black Whelpingは召喚される生き物を反映してDark Whelplingに名前を変更します。
Fixed a typo in the aura description for the Mighty Rage potion.
Mighty Rage potionのオーラの記述の綴り誤りを直しました。
+Spell damage and +Healing effects have been increased in effectiveness to make them more attractive to players. Effects that increased damage and healing done by all magical spells received the largest increase, especially if the previous amount was small. We also fixed a couple bugs relating to these effects.
＋呪文ダメージと＋回復効果をプレイヤーが興味を持つように効果的にしました。ダメージと回復の効果を全ての魔法属性で大きく増やして、特に前は小さくしか増えていなかったものを増やしました。これらの効果のいくつかのバグも直しました。
Pimgib's Collar is now unique.
Pimgib's Collarはユニーク属性になります。
Frayed Abomination Stichings are now considered to be uncommon items.
Frayed Abomination Stichingsは非凡な（Uncommon。）アイテムに変更されます。
Fordring's Seal has been improved with additional Stamina and Intellect.
Fordring's SealはさらにStaminaとIntellectを増やします。
Ring of Protection's armor has been lowered, but the ring's Stamina has been increased.
Ring of Protectionの鎧としての効果を少なくしました。ですけどStaminaをより増やすようにしました。
Voodoo Band has been slightly improved.
Voodoo Bandを少しだけ強くしました。
Underworld Band is no longer unique.
Underworld Bandはユニーク属性ではなくなります。
Filling jars of ooze no longer puts you into combat.
Filling jars of oozeはもうプレイヤーを戦闘状態にしません。
The Rod of the Ogre Magi properly sheathes now.
The Rod of the Ogre Magiで正しく隠蔽状態になれます。
Changed the tooltip of the Bloodfang Hood's effect to properly indicate the duration of the stun.
Bloodfang Hoodの気絶効果時間を正しくツールチップで変更するようになります。
The Demon Forged Breastplate effect no longer requires channeling.
The Demon Forged Breastplateの特殊効果はチャネリング詠唱ではなくなります。
Tooltips for the Blazefury Medallion, Storm Gauntlets, Fiery Plate Gauntlets Blessed Sunfruit, Blessed Sunfruit Juice, and ragged John's Neverending Cup modified to more appropriately describe their effects.
ツールチップのBlazefury Medallion、Storm Gauntlets、Fiery Plate Gauntlets Blessed Sunfruit、Blessed Sunfruit Juice、Ragged John's Neverending Cupの効果の記述を適切な表現になおしました。
The Amberseal Keeper's melee DPS has been reduced, but an additional +Spell Damage effect has been added instead.
The Amberseal Keeperの格闘戦闘のDPSを減らしましたけど、代わりに＋呪文ダメージを増やしました。
Onyxia Hide Backpacks are now 18 slot containers.
Onyxia Hide Backpackを１８スロット鞄にしました。
Warstrike Shoulder Pads have been improved.
Warstrike Shoulder Padを強くしました。
Living Leggings, Breastplate, and Shoulders now have Stamina, but had their Nature Resistance lowered.
Living LeggingsのBreastplateとShouldersはStaminaを増やすようになりますけど、Nature Resistanceを低くしました。
Legplates and Legguards of the Chromatic Defier have been improved.
Chromatic DefierのLegplatesとLegguardsを強くしました。
The drop rate of Essence of Undead has been lowered.
Essence of Undeadが見つかる確率を減らしました。
The drop rate for Gift of the Wild and Prayer of Fortitude has been considerably increased.
Gift of the WildとPrayer of Fortitudeが見つかる確率をかなり増やしました。
General Drakkisath will now drop 2-4 Blood of the Black Dragon Champion instead of 1.
General DrakkisathはBlood of Black Dragon Championを一つではなく、２〜４個落とすようになります。
Professions
生産
A significant number of additional engineering devices have been added to the world both as new recipes on vendors and as drops on monsters in the higher level (50+) dungeons and in raids.
たくさんの工学装置が登場します。レシピはお店、レイドやダンジョンのレベル５０以上のモンスターからの戦利品として見つかります。
Seven new blacksmithing recipes are available to seasoned blacksmiths via a series of turn-in quests.
７つの鍛冶レシピが経験を積んだ鍛冶屋にクエストとして登場します。
Three new armorsmithing recipes are available to master armorsmiths. All 3 recipes are gained via quest.
新しい鎧鍛冶のレシピが達人鎧鍛冶屋から手に入れられます。３つのレシピはクエストで手に入れられます。
The Turtle Scale gloves recipe has been changed to have a white name rather than green since it can now be purchased at the store. Generally, recipes with white names are store-bought and ones with green or blue (or purple) names are drops from monsters.
The Turtle Scale glovesのレシピはお店から買えるので名前を緑から白に変更しました。一般に、白い名前のレシピはお店で変えます。緑（か紫。）のレシピはモンスターからの戦利品です。
Some Blasting Powder icons Changed.
いくつかの爆薬のアイコンを変更しました。
Leatherworkers can now make throwing balls (as a toy).
皮革加工で投げて遊ぶボールをつくれるようになります。
Ghostweave Belt pattern is no longer bind on acquire.
Ghostweave Belt patternは拾ったときにバインドされないようになります。
Randal Worth in Stormwind now only teaches apprentice level leatherworking.
StormwindのRandal Worthは見習いレベルの皮革加工職人にだけ技術を教えてくれます。
Expert Blacksmithing Trainers will now point you to the appropriate artisan smith when you get a high enough skill.
名人級（アルチザン。）になれるスキルになると熟練（エキスパート。）鍛冶屋から名人の場所を教えてくれます。
Bombs now cause a disorient effect when they go off, this was not working correctly previously.
爆弾が爆発したときに混乱効果が起きるようになります。前はちゃんと効果がでていませんでした。
Flame Deflector and Frost Deflector now do an elemental damage absorb rather than a resistance increase.
Flame DeflectorとFrost Deflectorは抵抗力を上げるのではなく、エレメンタルダメージを吸収するようなります。
Minor Recombobulator now restores health and mana as well as removing polymorph effects.
Minor Recombobulatorは変身効果を取り除き、ＨＰとマナを回復してくれます。
Target Dummies now generate an initial taunt pulse so creatures will attack them for the first 5 seconds after they are dropped.
Target Dummiesは設置されてから５秒後に最初のTauntを発するようになります。
Gnomish Death Ray damage increased slightly and cooldown reduced to 5 minutes.
Gnomish Death Rayのダメージを少し増やして再使用時間を５分に減らしました。
The level of the Mechanical Dragonlings, Battlechicken, and Bombs dropped by the Goblin Bomb Dropper now scale with your engineering skill, so they will be always useful against enemies. Their damage and health has remained the same.
Mechanical Dragonlings、Battlechicken、Goblin Bomb Dropperから投下される爆弾は相手に大して効果的なようにエンジニアの工学スキルによってレベルが変わります。与えるダメージとＨＰは前と同じです。
Requirements to make the Helm of Fire were reduced.
Helm of Fireの製作条件を緩和しました。
Raids & Dungeons
（割愛しました。）
Quests
クエスト
Party quest share information is now working. If you mouse over a quest that multiple party members have, it will display a mouseover tooltip indicating what nearby party member are on that quest. Also, to the left of the quest name in your quest log it will list a number in parenthesis indicating how many other players in your party have that quest.
グループのクエストの分配状況が見れるようになります。グループの時、複数のプレイヤーが持っているクエスト情報にマウスカーソルを当てるとツールチップに近くにいるプレイヤーの誰がそのクエストを持っているのか表示されます。さらにクエスト名の左側にグループの何人がそのクエストを持っているのか表示されます。
Quest givers who have repeatable quests now display with a blue question mark over their head instead of the standard yellow exclamation point/question mark.
何度も挑戦できるクエストを持つ人にはいつもの黄色い「！」の代わりに青い「！」を出します。
The Molten Core discovery quest has had its objective moved from inside the Molten Core to Blackrock Depths.
The Molten Core discoveryクエストの目標はMolten Core内部からBlackrock Depthsに移されます。
Lunaclaw's spirit should stay around longer before despawning, and the spirit should simply despawn as oppose to "die".
Lunaclaw's spiritは前より長くそこに留まるようになります。死ぬかわりに消滅します。
The description text for both the Horde and Alliance versions of the "Rabine Saturna" quest have been clarified.
同盟、軍団両方の「Rabine Saturna」クエストの記述をわかりやすくしました。
The reward text for the "Hive in the Tower" quest has been clarified.
「Hive in the Tower」クエストの報酬をわかりやすくしました。
Fixed the Resonite Crystal not spawning in the Stonetalon Quest "Earthen Arise."
Stonetalonのクエスト、「Earthen Arise」でResonite Crystalが現れなかったバグを直しました。
Kinelory in Arathi Highlands is now PvP-enabling, so Horde players who attack her will be flagged for PvP.
Arathi HighlandsのKineloryに対人フラグ判定をつけました。これで軍団のプレイヤーが攻撃すると対人フラグが立ちます。
Quickened Ana'thek the Cruel's (quest target in Stranglethorn) respawn rate. He and his entourage now spawn every 5-8 minutes.
Stranglethornでのクエスト、Ana'thek the Cruelのターゲットとその側近の湧く時間を短くして５〜８分にしました。
Removed Stormwind Faction reward from the Greenwarden quest line in the Wetlands.
WetlandsのGreenwardenクエストでStormwindの評判をあがらないようにしました。
The time Decrepit Guardians stay spawned (they're the mobs trapping the Annals of Darrowshire in Andorhal) increased from 1 minute to 2 minutes.
Decrepit Guardian（AndorhalでAnnals of Darrowshireを捕らえているモンスターです。）が現れてから留まる時間を１分から２分に伸ばしました。
The elementals in the plaguelands no longer attack the Spectral Defenders.
The PlaguelandsのエレメンタルはSpectral Defenderを攻撃しなくなります。
The "haunting" radius of Pamela's doll pieces in Darrowshire was reduced. You must now be closer to a doll piece before ghosts appear.
DarrowshireでPamela's doll piecesをつかった時の「haunting」の効果範囲を小さくしました。幽霊に現れてもらうにはもっと近づかなくてはなりません。
Increased the respawn time of Mok'rash in Stranglethorn Vale from 9 hours to 2 hours on average.
Stranglethorn ValeのMok'rashが湧く時間を２時間から９時間に増やします。
Fixed a bug that caused Razzle in Dun Morogh to become non-interactable.
Added text to the Fresh Zhevra Carcass to clarify it's use in the Ishamuhale quest.
Typos in various quests have been corrected.
たくさんのクエストの誤字を直しました。
User Interface
ユーザーインターフェイス
Temporary weapon enchantments will now display as buff icons to the right of your normal buff icons.
一時的な武器への付与は普通のBuffアイコンの右に表示されるようになります。
Recipes you already know will not show up in the auction listing if "Usable Items" is checked.
すでに知っているレシピはオークションのリストで「使えるアイテム(Usable Items)」をチェックするとリストに載らなくなります。
The mouseover UI in the bottom right corner will no longer overlay the extra action bars if you have them up.
マウスカーソルを右下に当てた時のユーザーインターフェイスシステムは追加のアクションバーがあったときに重なりません。
If the subject line is not filled in when you put an item in a piece of mail, it will automatically be filled in with the item being sent.
アイテムを入れて件名を入れずにメールを送ろうとすると、自動的にアイテムの名前が件名に入ります。
Mousing over the interface options menu will no longer count as a mouseover on objects underneath the interface window (Thus making it hard to set your chat windows to be fully transparent among other things).
インターフェイスオプションでマウスを操作したときに、その下の物にカーソルを当てた状態にはなりません。（そしてチャットウィンドウを完全に透明にするのは難しくなります。）
World Environment
世界環境
Andorhal has been overhauled to improve framerate, navigability, and monster spawns.
Andorhalを分析して画面の描画、旅をしやすく、モンスターの湧きを改善しました。
Repositioned quest spawns in light of new city layout (tower marker indicators, silos, etc.).
新しい都市設計をしてクエストの発生を新たに整理しました。（塔の位置を示す看板、貯蔵庫など。）
Doubled the number of small lockboxes present for the "Counting Out Time" quest.
「Counting Out Time」クエストの小さな宝箱の数を倍にしました。
Araj should now spawn as a result of destroying the crystals in the towers of
Andorhal.
ArajはTowers of Andorhalで水晶を破壊したら現れます。
Kardris Dreamseeker is now being addressed properly as a female, rather than a male.
Kardris Dreamseekerは男性ではなく女性として記述されます。
There are new load screens for the Stratholme, Scholomance and Blackrock Depths instances. Additionally, many of the previous load screens throughout the world have been replaced with new art. Enjoy!
新しい読み込み画面がStratholme、Scholomance、Blackrock Depthsのダンジョンに用意されます。さらに以前のたくさんの読み込み画面が新しいものに変わります。お楽しみを！
Bloodvenom Post - Crossroads (Horde) no longer flies you through a tree. Sorry for the scrapes and bruises.
もうCrossroadsのBloodvenom Postから木に落ちません。擦り傷と打撲をお詫びします。
Shalzaru's Lair on the Isle of Dread off the coast of Feralas now properly displays its name when you enter the cave.
FeralasのThe Isle of Dread off the coastのShalzaru's Lairは中に入ったときに洞窟であると表示されます。
The dragon bones just to the southwest of The Swarming Pillar in Silithus have been named the Bones of Grakkarond.
SilithusのThe Swarming Pillarの南西の竜の骨にBones of Grakkarondと名付けました。
The levels of the NPCs in Camp Mojache have been raised to be commensurate with their counterparts at Feathermoon Stronghold.
Camp MojacheのＮＰＣ達のレベルがFeathermoon Strongholdに対抗できるよう上げられました。
Patrolling scouts that can see through stealth and invisibility have been added to Darnassus, Stormwind City, Undercity and Thunder Bluff.
Darnassus、Stormwind City、Undercity、Thunder Bluffの巡回する斥候は隠蔽と透明化を看破するようになります。
The range of restock time for Argent Dawn vendors has been widened.
Argent Dawnの商品がお店にある時間を範囲を長くしました。
Cairne Bloodhoof is now a little more talkative.
Cairne Bloodhoofは少し話好きになります。
High Priest Rohan is now properly associated with the Ironforge faction.
High Priest Rohanは正しくIronforge所属になります。
Grimand Elmore in Stormwind is more talkative.
Grimand Elmoreはもっと話好きになります。
Town Criers in all the major cities now have basic gossip text.
全ての大きな街の広報はうわさ話のするようになります。
More references to the fictitious locale of "Chillwind Point" have been squashed in favor of the very real "Chillwind Camp".
様々な形で言われていた存在しない場所、「Chillwind Point」は本物の呼び名である「Chillwind Camp」に取って代わられました。
Players will no longer get stuck in a location in the Ruins of Eldarath in Azshara.
プレイヤーはAzsharaのRuins of Eldarathで、地形にはまらなくなります。
Fires in Thunder Axe Fortress in Desolace now have proper names.
DesolaceのThunder Axe Fortressの炎は正しい名前で呼ばれます。
No longer a tree floating off the ground in the Sishir Canyon area of the Stonetalon Mountains.
Stonetalon MountainsのSishir Canyonの樹はもう地面から浮いていないません。
There is no longer a floating tree in Westfall above the defias tower.
WestfallのDefias towerの樹はもう浮いていません。
There are no longer fish flying around above the water line in Silverpine Forest.
Silverpine Forestの水上に魚が浮かんでいることはありません。
Female orcs no longer get stuck in scaffolding in Lost Rigger Cove.
Lost Rigger Coveのscaffoldingで女性のオークが地形にはまることはありません。
Removed a crate that was clipping through a tent/hut in Coldridge Valley.
Coldridge Valleyにあるテントや小屋を突き抜けていた木箱を取り除きました。
Removed the terrain that popped in and out of the crevice in the entrance to Foothold Citadel on Theramore Isle.
Theramore IsleのFoothold Citadelの入り口が地面の裂け目まで飛び出していたのを無くしました。
Properly named the intact watchtower near Southshore.
Southshoreの近くのIntact watchtowerの名前を正しくしました。
The Rainsticks sign in Thunderbluff is no longer floating.
ThunderbluffのThe Rainsticksの看板が浮いていることはありません。
Removed floating object from Nijel's Point in Desolace.
DesolaceのNijel's Pointにあった、浮いている物体を無くしました。
Removed an invisible collision wall located in the Barrens near the Bramblescar area.
BarrensのBramblescar areaの近くにある見えない壁を無くしました。
Players can no longer kill creatures with ranged attacks while the mobs are unable to damage the player when standing atop the cauldrons in Eastern Plaguelands.
プレイヤーがEastern PlaguelandsのCauldronsの上にいてモンスターから攻撃されないとき、生き物を射撃で殺せなくなります。
Closed a hole in the world in the Searing Gorge.
Searing Gorgeにあったゲーム世界の穴を閉じました。
There is no longer a hole in the world at Dun Garok.
Dun Garokにはもうゲーム世界の穴はありません。
The minimum level requirement on the Dire Maul meeting stone has been properly assigned.
Dire MaulのMeeting stoneの必要最低レベルを正しくしました。
The minimum level requirement on the Temple of Atal'Hakkar Meeting Stone has been properly assigned.
Temple of Atal'HakkarのMeeting stoneの必要最低レベルを正しくしました。
The minimum level requirement on the Blackrock Spire Meeting Stone has been properly assigned.
Blackrock SpireのMeeting stoneの必要最低レベルを正しくしました。
There is no longer a hole in the world in Raven Hill, Duskwood.
DuskwoodのRaven Hillにはもうゲーム世界の穴はありません。
A tree located too far above the ground in Feralas has been "replanted".
Feralasの樹木が地面に深く潜りすぎていたのを植えなおしました。
The dock on the Forgotten Coast in Feralas is no longer partially floating above the ground.
FeralasのForgotten Coastにある波止場は部分的に地面から浮いていることはありません。
There is no longer water missing from the pool by the Grimtotems in the Lower Wilds of Feralas.
FeralasにあるLower WildのGrimtotemsにある水たまりに水を張り忘れることはありません。
A rock that was sitting above the ground at the top of one of the falls in Nighthaven has landed.
Nighthavenの滝にあった地面から浮いている岩は着地しました。
Players no longer will get stuck in a location at Gurubashi Arena in Stranglethorn Vale.
プレイヤーはStranglethorn ValeのGurubashi Arenaで地形にはまることはありません。
Major Mana potions buy/sell price slightly increased.
Major Mana potionの売買の値段を少し上げました。
Aggro radius of Bears and Wolves in Silverpine have been reduced.
Silverpineの狼と熊のAggro範囲を小さくしました。
The Dry times in Ironforge have ended and the Stonefire Tavern in Ironforge now has alcohol again.
IronforgeのStonefire Tavernで禁酒が終わって再びお酒が置かれるようになります。
Fixed a grammatical error in one of Captain Kromcrush's yells in Dire Maul.
Dire MaulのCaptain Kromcrushの叫びの文法上の誤りを直しました。
Mizzle the Crafty in Dire Maul shouldn't be so repetitive in proclaiming a new king if the player cycles through gossip too quickly.
Dire MaulにいるMizzle the Crafty
Williden Marshal's gossip text has been polished.
Williden Marshalのうわさ話を推敲しました。
Macs
マッキントッシュ
The keyboard shortcut to quit the game has been changed to Command-Option-Q to work around an issue with PowerBooks.
パワーブックで起きていた問題を直すためにゲームを止めるキーボードのショートカットをCommand-Option-Qに変更します。
Bug Fixes
バグ修正
Fixed a bug where weapon skills were inappropriately capped at 5 times level. Characters should now gain benefit from weapon skill bonuses beyond their normal cap.
５レベル毎に不適当に武器スキルを伸びなくさせていたバグを直しました。普通に武器スキルが伸びるはずです。
Fixed portrait creation while alt-tabbed away from the game.
Alt＋Tabキーでゲームから離れたキャラクターの肖像が壊れるバグを直しました。
Fixed sorting items in the auction house by current bid.
オークションは現在の入札金額で正しく並び替えられます。
Blessing of Sacrifice only transfers the damage dealt, up to the maximum listed in the tooltip.
Blessing of Sacrificeはツールチップに書かれた値までしかダメージを肩代わりしません。
The "created by" tags are visible again when you inspect someone.
再び他のプレイヤーが調べても生産されたアイテムを誰が作ったのか見れます。
Effects that indicated that they increased damage and healing by all magical spells were actually not improving healing. They now will properly increase healing by the listed the amount.
魔法呪文でダメージと回復を増やす効果は実際には回復効果を上げていませんでした。表示されているとおりＨＰ回復量を増やします。
Extra attacks gained from spells and abilities are applied immediately and do not affect normal combat swing time.
呪文や能力で追加攻撃ができるとき、すぐに実行されて普通の攻撃に影響を与えません。
Abilities which do an additional percentage of weapon damage now include attack power as part of the base weapon damage.
パーセントでダメージが増える能力は武器の基礎ダメージにも影響を与えます。
Fixed race condition where damage would sometimes be applied after Ice Block or Divine Shield are activated.
Ice BlockかDivine Shieldのあとで時々ダメージによる種族能力が働かなかったバグを直しました。
Ranged attacks use the target's defense skill instead of target's level to determine chance to hit.
射撃は相手のレベルの代わりに防御スキルで命中率が変わります。
Fixed bug where ranged attackers would run up and engage you in melee combat.
射撃できる相手が駆け寄ってきて格闘戦闘にはいってしまうバグを直しました。
Pets and summons will now go with you if you use a hearthstone or other long range teleport.
ペットと召喚された者はHearthstoneか他の長距離転送を使っても一緒についてきます。
Fixed mouse selection bug when opening bags while the auction interface is open.
オークションウィンドウを開いているときにマウスで鞄を開けようとした時に起こるバグを直しました。
There is no longer water missing on the shore of Jademir Lake in Oneiros in Feralas.
FeralasのOneirosにあるJademir Lakeの岸辺に水が張っていなかったバグを直しました。
Fixed a typo in the tooltip for the Field Repair Bot 74A.
Field Repair Bot 74Aのツールチップでの綴りを直しました。
Fixed the geometry of the Branchclaw gloves.
Branchclaw glovesの見た目を直しました。
Lost Souls will now drop their Wispy Cloaks and Tormented Spirits will drop their Ghostly Bracers every time they die now.
Lost Soulは死んだ時にWispy Cloakを落とすようになります。そしてTormented SpiritはGhostly Bracersを必ず落とすようになります。
Whistle of the Mottled Red Raptor's buff icon now lists the mount as being a Mottled Red Raptor instead of a Crimson Raptor.
Whistle of the Mottled Red RaptorのBuffアイコンをCrimson Raptorの代わりにMottled Red Raptorにします。
Ancona creature name changed to Ancona Chicken.
Ancona creatureの名前をAncona Chickenに変更しました。
The wording of item resistance enchantments has been made more consistent.
アイテムの各種抵抗力増加を一貫した言葉にしました。
Roast Raptor now has an more appropriate inventory sound.
Roast Raptorを荷物で動かしたときの音をもっとイメージに合うものに変えました。
