OmniGlobe - 11.45, January 21.29477 RST
By Angeletto Libretto
アンジェレット・リブレットによる記事 オムニグローブ 29477年１月21日 11時45分
News Flash!
ニュース速報！
"In response to Clan Sentinel aggression in Tir, mercenaries have been hired to rid Newland City of Clanners." – Adam Smith, Newland City press representative.
「ティアでのセンチネルズの侵害に対して、ニューランド市からクランを排除するために傭兵を雇うことにしました」−アダム・スミス、ニューランド市報道官
It has been revealed that this deal is funded by a neutral organization. "To protect their interests we will at least not immediately, reveal the identity of who brokered the deal. The community is however highly pleased with this support it has received from our gracious donors."
この政策はニュートラルの組織からの資金援助によることが明らかにされました。「この援助が誰によるものか明らかにされるまで、私たちは資金を直ちには使わず保護するでしょう。しかりながら、公衆は慈悲深い寄贈者からの支援に非常に満足しています。」
According to reliable OmniGlobe sources, the deal cost the neutrals at least 100 million credits.
オムニグローブの信頼できる筋からの情報によると、この政策にニュートラルが必要とした費用は1億クレジットと言われています。
Loren Warr is the leader and spokesperson of the mercenaries (and also the twin of the well known mercenary, Ian Warr). When asked how this came about, Loren answered: “Being neutral, symbolizes the essence of the human spirit and of freedom of choice, so we are in this by conviction as much as contract.”
ローレン・ワーは傭兵たちの指揮官で報道官でもあります（傭兵としてよく知られるイアン・ワーと双子です）。これから起こることについて尋ねると、ローレンは次のように答えました「ニュートラルであるということは、人間の精神と選択の自由の象徴であり、契約と同じであると確信しています。」
Asked whether the mercenaries’ affiliations with the Omni-Tek Corporation in the past didn’t conflict with this view of the neutrals, Loren answered: “No, not at all. As I see it, the Corporation is the protector of freedom and independence. Its tolerance towards other factions is admirable, especially when it is taken into account what it really could do were it so inclined. Like a friend of mine put it: Mercenaries protecting Newland City may cost a few million credits. But anyone kicking a Clanner butt is priceless!”
今回のニュートラルへの見解と過去のオムニテックとの有効関係が矛盾していないのか？という問いに対して、ローレンは次のように答えました。「いいえ。全く違います。企業は自由と独立の保護者です。
特に実際何をできたのか考慮すれば他の派閥へのあのような寛容な行いは賞賛に値するでしょう。友人に言わせれば、ニューランド市を保護する傭兵は数百万クレジットを必要とするかもしれません。ですが、誰であれ、クランを追い出す者は貴重です！」
In response to the announcement from Newland City, Omni-Tek called a press conference where Philip Ross took questions on the issue.
ニューランド市からの発表を受けて、フィリップ・ロスが記者会見を開き質疑応答を行いました。
“Indeed Omni-Tek supports this initiative to try and stabilize the appalling situation in the neutral areas. Despite claims, the corporation has no hand in this matter. But we have good relations with Newland City officials and are confident that this arrangement will improve the lives of the Newland population.”
「確かにオムニテックはニュートラル地区での惨事を安定させられるよう、この発議を支持します。クレームにも関らず、企業はこの問題をどうすることもできません。ですが、私たちはニューランド市役所と良い関係を保っており、この取り決めがニューランド市民の生活を改善するだろうと確信しています。
Asked by the Voice of Freedom representative about what situation exactly Mr. Ross was referring to, he responded: “For months, Clanners have been relentlessly attacking neutral notum mining bases; Omni-Tek does not condone that. That must be crystal clear.”
どれぐらい正確にこの状況を把握しているのかという自由の声新聞代表の質問に対してロス氏は答えました。「何ヶ月もクランはニュートラルのノータム採掘基地を情け容赦無く攻撃しています。これが明確な答えになるはずです。」
“As if that was not reason enough, this aggression undermines the economy of the entire Rubi-Ka population. When business suffers, citizens suffer. Commerce is the life blood of any society.”
「それには理由がありません。この攻撃はルビカ全体の経済を蝕みます。ビジネスが苦境にあるとき、市民も苦境にあるのです。商業はいかなる社会でも命です。」
“And last but not least, we support the right of the neutrals to defend themselves against Commander Fisk and his team of Sentinel terrorists. They have overrun Tir and boisterously sworn to exterminate neutrals. It is barbaric.”
「最後に。最後だからと言って重要でない訳ではありません。私たちはフィスク司令官とその彼のセンチネルズのテロリスト部隊から、ニュートラルの権利を守ろうとする行動を支持します。彼らはティアを蹂躙し、ニュートラルを根絶すると騒ぎたてました。野蛮な行為です。」
“I stress that we are not involved in this arrangement but we do give it our full moral support. We have been involved in the training of Mrs. Loren Warr in the past and are confident in her abilities to deal with the situation.”
「私たちがこの取り決めに関っていないことを強調しておきます。ですが、私たちは完全に道義的支持を与えます。私たちは過去にローレン・ワー夫人の訓練に関与しており、彼女の状況判断能力に自信を持っています。」
“Isn’t it “Mister” Warr, Mr. Ross?” Gridstream Productions asked (referring to the fact that the Warr twins are atroxes) as the conference drew to a close. “I am afraid I am not the person to solve that mystery for you Mr. Tarryk.” Mr. Ross answered with an almost invisible smile, “But I am sure Loren will be happy to respond to that if you brave asking her… or him.”
「ローレン・ワー”氏”の間違いじゃないんですか？ロスさん」とグリッドストリーム放送局が会見終了間際に尋ねると（双子のもう１人のワー氏はエイトロックスです。）、「残念ながら、私はあなたのためにそのミステリーを解決できませんね、タリックさん」とロス氏はほとんど見えない微笑を浮かべました。「ですが、私はローレンが喜んでそれに答えてくれると確信していますよ。もし、あなたが勇敢にも尋ねることができたらですが、彼女か……それとも彼か。」
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
