Sacchariferous Guide to Over-Tuned Tank Armors

サッカリフェロスによるガイド　限界を越えてタンクアーマーを調整するには

Gonna share this info with you fellow Fixers, altho the method is dead easy, so most any computer geek can do it, it's just doing it... 

情報を分け合おう、フィクサーの仲間たちよ。方法はすごい簡単だからほとんどのコンピューターオタクでもできるさ。さぁやってみよう……。

You know you can use Neutron Displacers to etch storage patterns into Pure Carbon Crystals - it's for making nano programs. The displacers are found in most super markets now, and they're perfectly legal to use. They work only on Rubi-Ka as far I know, as you know nano technology is somewhat easier to use here than on most other worlds. It's literally 'something in the air'. (For the ignorants among you: This something is called Notum particles). 

純粋カーボン結晶に記憶配列を刻み込むために中性子再配置器を使うことは知っているとだろう、―ナノプログラムを作るのに。再配置器は今じゃほとんどのスーパーマーケットで売っていて完全に合法に使える。ご存知のように、これはルビカでしか働かない、ナノテクノロジーを使うのはほとんどの他の世界より簡単だ。それは文字通り「空気中の”何か”」だ（君の周りの無知な奴に：”何か”はノータム粒子と呼ばれている）

Me and Pollyjella did some experiments with those displacers, where we disabled some controller thingy that makes sure the displacers are only used on the 'right' size of crystals. Doing this we could etch patterns into other carbon materials. Most of the results we got from doing this were useless, and the displacers were always lost (we had 'found' plenty of them tho, so we had plenty to waste) 

私とポリジェラは再配置器でいくつかの実験をした。コントローラー君を無効にして、水晶の「正しい」サイズで使われるだけかを確かめてみる。こうすることにより、他のカーボン用品に配列を刻み込めた。ほとんどの場合、無駄で再配置器が常に駄目になった（「発見」はたくさんしたが、だからたくさん無駄にしたんだ）

At first we used them only on cheap objects, but as we tested more we tried also at expensive objects, like Tank Armors. And we got results. I am not quite sure what the displacer does to it, but I've heard that Tank Armors have some kind of instant, regenerative effect - it's part of what make them so strong. My theory is that some kind of resource inside the armor is used to achieve this effect, and that the new neutron patterns opens up this resource to 'overflow' or something (the humming you sometimes hear from it could indicate this). Whatever it does - the main effect is that the Tank Armor allows your nanobots to flow more easily (I think they follow the patterns). 

最初に、安物だけで使ってみた。でもテストを重ねるうちにタンクアーマーのような、もっと高価な物に挑戦してみた。そして好結果を得た。再配置器が何をしたのか全くわからないが、タンクアーマーには瞬間再生能力があると聞いたことがある―それがタンクアーマーを強力なものにしている部分だと。私の理論は、この結果を達成するにはアーマーの中にある種類の資源が使われるというものだ。そして新しい中性子配列がこの資源の何かを「溢れさせる」かどうにかするのだろう（それの徴候であるブーンブーンという音が聞こえるだろう）。それがなんであれ―主な効果はタンクアーマーをナノボットが簡単に流れるようになるということだ（考えるに、配列に流れているのだろう）

Of course there's a side effect: The Over-Tuned Tank Armor doesn't last too long before it dissolves - but that time is more than long enough for me during my 'operations'. Anyway, here's the method, simple as that. You need: 
1.Neutron Displacer 
2. Any Tank Armor 
3. Skill 

もちろん副作用がある：過度に調整されたタンクアーマーは分解するより長くは続かない―だが、「作戦」には十分過ぎるほどの時間だ。とにかく、ここに簡単な方法を。必要なのは：
1. 中性子再配置器
2. 適当なタンクアーマー
3. スキル

Sacchariferous of Borealis (originally from the heartfields of Tillagos)

ボレアリスのサッカリフェロス（原文はティラゴスのハートフィールドから）
（訳注Sacchariferousとはギリシャ語の砂糖を意味するsakcharonとラテン語の生み出すを意味するferreを合わせた砂糖を生み出す、という意味。ここでは個人名と判断して訳しました。）

アイテム解説

Neutron Displacer 中性子再配置器

A Neutron Displacer can be used to etch a storage matrix into a Pure Carbon Crystal. It does this by displacing neutrons of the crystal in various patterns. Etching a storage matrix into a crystal will enable that crystal to be utilized in the creation of a nano crystal. It is a tradeskill item.

中性子再配置器は純粋カーボン結晶に記憶基盤を刻み込むのに使われます。それは結晶の中の様々な配列を再配置します。ナノクリスタルを作る中で、結晶に記憶基盤を刻み込むのに利用されるでしょう。これはトレードスキルアイテムです。

このアイテムは消耗品です。

このアイテムはトレードスキルショップで買えます。

これを行うにはタンクアーマーのQLの2.5倍の破壊進入技術と等倍の量子力場技術が必要です。

Breaking and Entering×2.5　Quantum Force Field Technology×1

ナノコストと走るスピードのペナルティが無くなりACが上昇します。

一説には効果の持続時間は48時間です。地球時間です。ルビカ時間ではありません。

作り方の一例

タンクアーマーに中性子再配置器を使う

+⇒

NTP出版目録