Summer 2004 tweaks and corrections

Update Thursday July 29th 2004

Version 15.5.6

Summer 2004 tweaks and corrections
Tuesday July 20th 2004

Game Mechanics
ゲーム機能


The special attacks Brawl, Fast Attack, Backstab, Fling Shot, Burst and Full Auto now check against defensive skills when calculating the chance to hit. Note that Full Auto always did this, except on the first bullet. Aimed Shot, Sneak Attack and Dimach works as before, at least for now. We've also corrected some bugs in the special attack code, like reporting misses twice, and we've done some tweaking of the to-hit chances.
特殊攻撃の以下のもの、Brawl、Fast Attack、Fling Shot、Burst、Full Autoは命中判定の時に防御スキルによる影響を受けます。Full Autoは全弾が判定対象になります。Aimed Shot、Sneak Attack、Dimachは以前と同じです。さらに幾つかの特殊攻撃のプログラムを直しました。報告いただいた、2回攻撃失敗のメッセージが出るものや、幾つかの命中確率を調整しました。

Fling Shot, Burst, Full Auto and Aimed Shot now deduct ammo from your weapon. If your weapon does not contain enough shots for the special attack, the attack will still be used, but with limited or no effect. Weapons that operate without ammo will not have this limitation.
Fling Shot、Burst、Full Auto、Aimed Shotは武器から弾を消費するようになります。十分な弾が残っていない状態で特殊攻撃を使うと、限定された効果か、無効になります。弾が無くても使える武器は制限を受けません。

The SkillLockModifier no longer affects the recycle time on Brawl, Dimach, Fast Attack, Sneak Attack, Fling Shot, Burst, Full Auto, Aimed Shot and the various Shadowbreeds.
SkillLockModifierはBrawl、Dimach、Fast Attack、Sneak Attack、Fling Shot、Burst、Full Auto、Aimed Shot、様々なシャドウブリードのスキル再使用時間に影響を与えなくなりました。

All hostile nano programs used on a PvP (Player versus Player) flagged character should now make the user of the nano program PvP flagged.
PvPフラグの立っているプレイヤーに敵対ナノプログラムを使うとキャストしたプレイヤーにPvPフラグが立ちます。

Items equipped in the Belt slot can no longer be deleted.
装備した状態でNCUベルトはもう消せません。

A bug with corpse decay has been fixed. Normal corpses will now stay for exactly 3 minutes, while the corpses of boss creatures will stay for 30 minutes.
死体の腐食のバグが直りました。普通の死体は3分で消えて、ボスの死体は30分で消えます。

All versions of Stunned by Brawl now count as stuns and can be stopped by stun resistance or immunity.
BrawlによるすべてのStunはStunとして扱われ、Stun抵抗と、無効化の影響を受けます。

Nano Programs
ナノプログラム


Nano Technicians have received a new nano program line for debuffing their opponent's range.
ナノテクニシャンは新しい敵の射程を減らすDebuff系列が増えます。

Izgimmer's Celestial Implosion has had its damage corrected.
Izgimmer's Celestial Implosionは正しいダメージになります。

Greater Hold Victim and Hold Victim have been corrected. Their data were switched.
Greater Hold VictimとHold Victim を直しました。データーが逆になっていました。

One With Nature has had its description updated to reflect the amount it actually heals for.
One With Natureを実際のヒールに合わせて記述を更新しました。

Meld with Background now correctly gives the user's team a Concealment buff.
Meld with Backgroundはチーム全体に正しくConcealment Buffをします。

Guardian of Might and A Keeper's Physique no longer get overwritten by Iron Circle.
Guardian of MightとA Keeper's PhysiqueはIron Circleで上書きされることはありません。

The Doctor team health buff programs have had their non-working instant heal effect removed to avoid confusion.
ドクターのチームHP増幅ナノから混乱を避けるためにヒールエフェクトを取り除きました。

The Soldier's Heavy Weapons skill buff programs have had their duration extended.
ソルジャーの Heavy Weapons skill Buffの効果時間を延長しました。

Three of the Keeper's Vengeance programs had the same name. Two of these have been corrected to Vengeance of the Blessed and Vengeance of the Holy.
3つのキーパーのVengeanceが同じ名前になっていました。二つを、 Vengeance of the BlessedとVengeance of the Holyと正しい名前にします。

Fists of Shocking Touch is now only overwritten by Fists of Fire and better nano programs.
Fists of Shocking Touchは Fists of Fire以上のBuffでのみ上書き可能になります。

Beauty of Life no longer requires the target to have the Shadowlands expansion.
Beauty of Lifeはターゲットにシャドウランズ拡張パックを要求しなくなります。

Doctor Shadowlands heals and Chaotic Modulation have had some unnecessary feedback messages removed.
ドクターのシャドウランズヒールとChaotic Modulationで、幾つか不用なメッセージが出ていたのをなくしました。

Exhaust Defense has had its duration corrected to 100 seconds instead of 10.
Exhaust Defenseの効果時間を10秒ではなく、100秒に正しました。

Abolish Tin has had its execution time corrected to be the same as the other programs in the same line.
Abolish Tinの同系列のナノと同じ発動時間に直しました。

Contemplation has had its nano resist value decreased from 103% to 100%.
Contemplationのナノ抵抗を103%から100%にしました。

Monsters and Non-Player Characters (NPCs)
モンスターとNPC

IPS representatives now release additional information on how to improve the helmet, support system, and shoulder pad items of the Jobe Suit.
IPS representativesはジョーブスーツのヘルメット、支援システム、肩パッドの更なる増幅方法を公開します。

Some Blueprint bosses have become less timid and will no longer try run away if facing powerful enemies.
いくつかのポケットボスはそれほど臆病でなくなって、いつでも逃げようとせずに強い敵にも立ち向かうようになるでしょう。

Calmed creatures now heal faster, as they don't consider themselves as "in combat" and thus can stress down a lot.
SleepやStunされた生き物は「戦闘中」と考えないので、ストレスがかなり減るので早くHPが回復します。

Tarasque and The Beast seem to have found that shirt with that sleeve where they hid the aces. Watch out for some sneaky combat tricks.
TarasqueとThe Beastはエースたちが隠した袖付きシャツを見つけました。いくつかの戦闘トリックに気をつけてください。

World
世界


We've done some tweaks to the creatures around the Abandoned Facilities introduced in the previous version.
放棄された施設の周りの生き物を導入された時より幾らか調整しました。

The portal that appears after killing The Beast now lasts longer.
The Beastを殺して出現するポータルはもっと長く残るようになります。

The first island of Pandemonium has been split in two, and a new adversary awaits explorers of this unfriendly realm.
Pandemoniumの最初の島を二つに分割します。新しい敵が非友好的な領域へやってくる探索者たちを待ち構えています。

Quests
クエスト


Sirocco will now give out his quest to those above level 201 as well.
Siroccoはレベル201以上のプレイヤーにもクエストを与えるようになります。

Items
アイテム


Turn Spirit Flesh Pouches now contain random Turn Spirits as originally intended. This ensures equal opportunity to get hold of each type of Turn Spirit.
Turn Spirit Flesh Pouchesは元々意図していた通りランダムに Turn Spiritが入っているようになります。それぞれのTurn Spiritが得られる可能性を同じにしてくれるはずです。

Weapons using Heavy Weapons or Grenade as main attack skill now count as ranged weapons for the purpose of using actions depending on wielding ranged weapons.
Heavy WeaponsかGrenadeをメインスキルとする武器は他の鉄砲と同じに扱われます。

Nano Crystal (Shadow Veil) has been added to the Agent start-up equipment.
Nano Crystal (Shadow Veil)はエージェントの初期装備に付け加えられます。

The Channel Notum Vein nano crystals description (not the nano program description) now includes a comment about the garden key being required to upload the program.
Channel Notum Veinの記述(プログラムの方の記述ではありません。)にアップロードするにはガーデンキーが必要と付け加えます。

The Malaise nano crystals can now be bought in different Gardens and Sanctuaries.
Malaiseナノクリスタルを他のガーデンとサンクチュアリでも買えるようになります。

The basic merit boards that are given to all members of the Clans or Omni-Tek are no longer Unique. This includes all merit boards that the basic merit boards can be upgraded to.
クラン員とオムニテック社員全員に与えられるBasic merit Boradからユニーク属性を消します。昇進したMerit Boardも同様です。

The Adventurer's Shadowlands service towers now works as intended in Shadowlands.
アドベンチャラー用のシャドウランズサービスタワーは意図された通りシャドウランズで動きます。

First Tier Metaphysicist Pants have had their statistics revised to bring them into balance with the other First Tier armour.
First Tier Metaphysicist Pantsは他のFirst Tierセットとのバランス考えて性能を変えました。

Prohibited Hand-Mortar of Bacam-Xum should be easier to wield now, and has had its statistics revised accordingly.
Prohibited Hand-Mortar of Bacam-Xumは装備しやすくなり、性能も見直されました。

The nano crystals that contain Average Delayed Health freeloader now have the correct names.
Average Delayed Health freeloaderのナノクリスタルの名前を正しくしました。

Keeper and Shade nano crystals are now available as mission rewards.
KeeperとShadeのナノクリスタルがミッションの報酬として登場します。

Expensive Gift from Earth now has varying content.
Expensive Gift from Earthの中身の種類が増えます。

Spirit Shroud of the Exterminator now adds to direct nano damage.
Spirit Shroud of the Exterminatorはナノダメージを与えるようになります。

Advanced Restoration Kit now properly locks the First Aid skill of the user.
Advanced Restoration Kitは使った人のFirst Aidスキルを正しくロックします。

Decus Armor Pants have had new icons applied to them.
Decus Armor Pantsは新しいアイコンになります。

Trade Skills
トレードスキル


The process for creating Chosen Fixer Boots and Chosen Fixer Pants now works properly.
Chosen Fixer BootsとChosen Fixer Pantの製作手順が正しくなっているはずです。

A bug resulting in several trade skill processes being broken has been fixed. Among other things, hacking Portable Surgery Clinics is now possible again.
いくつかの壊れていたトレードスキル手順を直しました。Portable Surgery Clinicsのハッキングが再び可能になりました。

Perks
特典

Perks that always affect your fighting target no longer requires you to have your fighting target actually targeted to be used.
戦闘しているターゲットに常に影響する特典は使うときにターゲット選択を必要としません。

Perks attacks now scale their effect properly. The scaling was faulty under specific conditions, one of those being the attack skill being higher than 1000.
特典による攻撃は1000以上の攻撃スキルでも適切に判定されます。

Channel Rage now has level requirement for the target pet.
Channel Rageはペットのレベル条件がつきます。

Ignition Flare now works properly.
Ignition Flareは正しく働くようになります。

Team Hale and Hearty now executes properly even if you have a hostile target selected.
敵をターゲットしていても、Team Hale and Heartyは正しく働くようになります。

Energize, Bio Regrowth and NCU Booster have all had their descriptions corrected.
Energize,、Bio Regrowth、NCU Boosterの記述を正しくしました。

Guardian now correctly requires the user to have Total Mirror Shield running.
Guardianは正しくTotal Mirror Shieldが実行されている時に働くようになります。

Jarring Burst now has a visual effect connected to its stun effect.
Jarring Burstに視覚効果としてStunをつけました。

Big Smash now affects your current fighting target, not your currently selected target.
Big Smashは現在選んでいるターゲットではなくて、戦っているターゲットに影響するようになります。

Pets
ペット


All versions of Mortificant can now zone with its master.
全てのバージョンのMortificantはマスターとゾーン移動可能になります。

Some of the Meta-Physicist pets have been revised to make them scale correctly in power. Urulok the Rotten has had its health decreased. Ettu the Cursed has had its attack skill (and thus its damage) decreased. Zhok the Abomination has had its damage decreased but its health increased by a large amount.
いくつかのメタフィジシストのペットを公平にするために改訂しました。Urulok the RottenのHPを減らします。Ettu the Cursedの攻撃スキルを減らしました。Zhok The Abominationの攻撃スキルを減らしましたが、HPは大幅に増やしました。

Technical
技術

Two chat system bugs causing client crashes have been fixed.
チャットシステムに関係する二つのクライアントクラッシュバグを直しました。

 

広告 [PR]スキンケア  転職 化粧品 無料 ライブチャット