Abandoned Facilities
Wednesday June 2nd 2004
Abandoned Facilities
廃棄された施設

It seems that somebody forgot to clean up after themselves when conducting some biological experiments in the swamplands on Rubi-Ka. Freelancers working with the ICC are attempting to contain the situation, while the Terra Firma clan and Omni-Med are accusing each other of irresponsibility and sabotage, respectively.
何者かが、ルビカの沼地で生物学の実験を行ったあとに、掃除を忘れていたようです。母なる大地とオムニ医療がそれぞれの無責任と怠慢を非難し合っている間に、ICCは雇った人材で自体を収集しようとしています。

Game Mechanics
ゲーム機能


The recycle time on Dimach has been lowered for Martial Artists with more than 1000 in Dimach skill.
Dimachの再使用時間はMartial Artistsのスキルが1000以上あると短くなります。

Nano Programs
ナノプログラム


Adventurers have gotten two new heal programs.
アドベンチャラーは二つの新しいヒールを得ます。

Voice of Truth and Team Empowered Voice of Truth now have shorter execution time.
Voice of TruthとTeam Empowered Voice of Truthの発動時間が短くなります。

My Way, Peer Pressure and the Voice of One now has increased range.
My Way、Peer Pressure、Voice of Oneの射程が伸びます。

The Bureaucrat's team empowered charms now have longer duration.
ビューロクラットのシャドウランズで手に入るチャームは効果時間が長くなります。

Doctor heal programs introduced with Shadowlands no longer require the target to have the Shadowlands expansion.
ドクターのシャドウランズ属性を持つヒールプログラムは、もうターゲットがシャドウランズを導入していなくてもヒールできるようになります。

Fixers have gotten three new Heal-over-Time programs.
フィクサーは3つのHoTナノを得ます。

Martial Artists have received two new healing programs.
マーシャルアーティストは二つの新しいヒールを得ます。

The Composite Physical Expertise programs now include a boost to Martial Arts.
Composite Physical ExpertiseナノはMartial Artsスキルも増幅します。

Relentless Slayer no longer reduces the target's Ranged Weapons Initiative.
Relentless SlayerはもうターゲットのRanged Weapons Initiativeを減少させません。

Traders have received a new calm program and a new health haggler program.
トレーダーは新しいスリープとヘルス転送を得ます。

The Enforcer's taunt proc programs have had their taunt effect increased by 10%.
エンフォーサーの挑発Procナノの効果を10%増しにします。

Non-Player Characters (NPCs) and monsters
NPCとモンスター

Wandering creatures have become more interested in actual wandering, and less interested in staring at walls and rocks.
さまよう生き物はあまり壁や岩の中に興味を持たずに歩き回るようになります。

World
世界

The basic stores now contain a pre-made implants shop for Keepers.
基礎商店で組み立て済みのキーパー用インプラントを扱うようになります。

Items
アイテム

Obtru Steel-Ribbed Armor Gloves now give protection against Cold, and less protection against Fire.
Obtru Steel-Ribbed Armor GlovesはColdへの抵抗が増して、Fireへの抵抗が減ります。

Faithful Adventurer Armor is now correctly limited to clan members only at all quality levels.
Faithful Adventurer Armorは全てのQLにおいて、正しくクラン員専用になります。

Queen Blade now has the CanBeParried flag, just like the Enhanced Queen Blade.
Queen BladeはEnhanced Queen Bladeと同じように受け流し可能になります。

Control Unit Chest Plate now gives a bonus to Chemistry skill. The same bonus has been removed from Chemical AC.
Control Unit Chest PlateはChemistryスキルボーナスを得ます。Chemical ACボーナスは無くなります。

Laughing Soul Stones and Whispering Soul Stones should now drop in the Jobe Research Training Facility.
Laughing Soul StonesとWhispering Soul StoneはJobe Research Training Facilityでモンスターから手に入るようになります。

Essence of Pure Jealousy is now more available.
Essence of Pure Jealousyがもっと登場します。

Meta-Physicist summoned snake staves have been tweaked slightly.
メタフィジシストの召喚武器 snake stavesを少しだけ調整しました。

Izgimmer-Modified Cyberdeck now increases nano damage by 3%.
Izgimmer-Modified Cyberdeckはナノダメージを3%増やします。

The Trick Poker is trickier now, and the Spike of Menace is more menacing.
Trick Pokerは巧妙になって、Spike of Menaceは脅威を増します。

Equipping the Inamorata Ocra Pistol now requires an Unredeemed faction rating above 2500, instead of exactly 2500.
Inamorata Ocra Pistolを装備するにはUnredeemedをぴったり2500ではなくて、2500以上、になります。

The Chosen and Faithful Metaphysicist Body Armors now reduce the cost of executing nano programs instead of increasing it.
ChosenとFaithfulのメタフィジシスト用Body Armorはナノ発動コストを増やす替わりに減らすようになります。

Pets
ペット

Engineer pet nano crystals are now spread out more in the different gardens and sanctuaries.
エンジニアのペットナノクリスタルはより多くの庭園と聖域に登場します。

Engineer pets introduced with Shadowlands are now a bit tougher.
シャドウランズ製のエンジニアペットはちょっとだけ強くなります。

Perks
特典


Snipe Shot 1 and Called Shot no longer depend on other effects.
Snipe Shot 1とCalled Shotはもう他の効果に依存しません。

Treatment Transfer can now also be used on targets who have learned the sixth perk in the Nano Surgeon line.
Nano Surgeonの6ランク特典を持っているターゲットにもTreatment Transferを使えるようになります。

Weapon Bash, Laser Paint Target, Triangulate Target and Napalm Spray now use Assault Rifle as attack skill.
Weapon Bash、Laser Paint Target、Triangulate Target、Napalm SprayはAssault Rifleスキルで判定します。

The Violence special can now be used on less injured targets.
Violenceの特殊攻撃はそれほど傷ついていないターゲットに使えるようになります。

The Accumulator perk line now gives a bigger bonus to nano pool.
Accumulatorのナノプール特典を大きくします。

Big Smash, Followup Smash, and Blindside Blow now scale correctly with the user's Brawl skill.
Big Smash、Followup Smash、Blindside Blowは正しく、Brawlスキルで計算するようになります。

Chat and GUI changes
チャットとGUIの変更


Fixed a bug causing the internal mouse-position to be one frame behind the actual position. This could make mouse-clicks go to the wrong window in some cases when the framerate was low.
マウスの位置情報が実際の位置より1フレーム後ろになっていたバグを直しました。フレームレートが遅くなっているときに、間違ったウィンドウをクリックさせていました。

Added support for the <U> and </U> HTML tags (turns underlining on/off).
<U>と</U>のHTMLタグを使えるようになります。(下線のオンオフです。)

It is now possible to disable underlining and linkcolor on hyperlinks by adding a "style=text-decoration:none" attribute to the <A> tag.
<A>タグに、"style=text-decoration:none"属性を与えることによって、下線と、ハイパーリンクの色を無効にできるようにしました。

When text-decoration is disabled the color and underlining of individual parts of the hyperlink can be controlled with <FONT> and <U> tags.
テキスト装飾が無効のとき、ハイパーリンクの個々の部分を<FONT>と<U>タグで、操作できます。

The fade-delay and fade-time for fading text messages is now user configurable.
テキストメッセージのフェイド遅延とフェイド時間を調整可能になりました。

Clicking on a group name in a chat window will now make that group the default output channel for the window. SHIFT + click on a group name will activate text-input and insert "/group <groupname> " into the input bar (this will also happen if you leftclick a group that is not subscribed to the window anymore even if SHIFT is not pressed).
チャットウィンドウのグループ名をクリックして、そのグループをそのウィンドウのデフォルトの出力チャンネルにできます。Shiftキーを押しながらグループ名をクリックすると、テキスト入力欄に"/group <グループ名>"を入れてくれます。(左クリックしたときに、その購読していないグループを選んだときも、入れてくれます。)

Clicking a user name in a chat window will open a private chat window for that user. SHIFT+lefclick on a username will activate text-input and insert "/tell <nick> " into the input bar.
チャットウィンドウで、他のプレイヤーの名前をクリックすると、プライベートチャットウィンドウを開きます。Shiftキーを押しながら左クリックすると、テキスト入力欄に、"/tell <ニックネーム>"を入れてくれます。

Fixed a typo in the "clickthrough enabled" message.
clickthrough enabledの綴りを直しました。

Made private and system group colors configurable from TextColors.xml.
TextColors.xmlで、PrivateとSystemメッセージの色を変更できるようになります。

Private messages to yourself is now stopped by the client.
自分へのプライベートメッセージはクライアントプログラムに止められます。

Autosubscribe windows now remember the selected output channel when relogging.
自動購読ウィンドウは再ログインしても、選んだチャンネルを忘れません。

Fixed the "Chat indicator (Flash head)" option.
話したキャラクターの頭が光るオプションを直しました。

Fixed the /invite command, which is used to invite people to private chat groups. The syntax is /invite <name>.
プライベートチャットに招待するときのコマンド、/inviteを直しました。使い方は、/invite <キャラクターの名前>です。

/cc addbuddy now add the new friend to the "known friends" list and not the "recent messages" list.
/cc addbuddyコマンドは友達をRecent Messagesではなく、Known friendに加えてくれます。

Fixed some rendering glitches in the window border rendering.
ウィンドウ境界沿いのグラフィックの乱れを直しました。

Implemented a workaround for broken Windows versions that don't report left/right distinguishing keystates for qualifiers (SHIFT/CTRL/ALT).
左/右のShift/CTRL/Altキーのキーの状態を識別できない壊れたウィンドウズバージョンの代替手段を入れておきました。

Chat windows with both clickthrough enabled and text input disabled will now allow items to be dropped "through" the window.
ウィンドウを通してクリックが可能になっていて、テキスト入力欄を無効にしているウィンドウを通してアイテムを捨てられるようにしました。

Increased the character-reference description size limit from 1KB to 31KB.
キャラクター記述の限界を1キロバイトから31キロバイトにしました。

Fixed a bug in the chat auto-completion system. If typing very fast, or when the framerate was low the auto-complete menu sometimes popped up when hitting SPACE even if an exact match should have been found.
チャットの自動補完システムのバグを直しました。非常に早くタイプするか、フレームレートが低かったときに、Speceキーを押したときに正しかったとしても、自動的に補完ウィンドウがポップしていました。

The text-view will now read/write ANSI text to the clipboard on windows versions that don't support UNICODE. Should make cut/past between the chat and external programs work on Win98.
UNICODEを使えないウィンドウズのバージョンのクリップボードのANSIテキストを読み書きできるようになります。ウィンドウズ98でも、チャットと他のプログラムでカット&ペーストができるはずです。

Crypt of Home
Tuesday April 27th 2004

Holding down the right mouse button now again allows you to look around by moving the mouse.
マウスで動いているときでも右マウスボタンを押しっぱなしにして辺りを見回せるようになりました。

Items
アイテム

Some weapons introduced recently should now be more available due to the source(s) being tweaked a bit.
最近入ったいくつかの武器は少し調整されて登場するはずです。

A problem with producing Chosen and Faithful back items has been sorted out. Bureaucrats, Engineers, Fixers, Keepers, Meta-Physicists, Nano Technicians, Shades and Traders can now click their "Excellent Jobe Suit Support Unit" to create a profession spesific version of this back item. The new version is then combined with the appropriate glyph to produce the Chosen or Faithful back item for the profession. Adventurers, Agents, Doctors, Enforcers, Martial Artists and Soldiers do not need to upgrade the "Excellent Jobe Suit Support Unit" to combine it with the appropriate glyph.
ChosenとFaithfulのBackのアイテムの製作問題を直しました。ビューロクラット、エンジニア、フィクサー、キーパー、メタフィジシスト、ナノテクニシャン、シェイド、トレーダーはExcellent Jobe Suit Support Unitをクリックして、その職業用のBackアイテムにできます。アドベンチャラー、エージェント、ドクター、エンフォーサー、マーシャルアーティスト、ソルジャー用の新バージョンのappropriate glyphを組み合わせてつくるChosenとFaithfulのBackアイテムはExcellent Jobe Suit Support Unitを appropriate glyphでアップグレードする必要はありません。

Chat system
チャットシステム


A bug with team channels has been fixed. They now go away when you're done with them, and new channels will be assigned to the same window past channels were assigned to.
チームチャンネルのバグが直りました。チームから抜けると、チャンネルは使われなくなります。そして新しいチームチャンネルは前に割り当てられていたのと同じウィンドウが使われます。

CTRL + c now works for copying marked text from any chat window. You may no longer have text marked in multiple windows at the same time.
Ctrl+Cでどのチャットウィンドウでも文章のコピーができます。もう複数のウィンドウで同時に選択はできなくなります。

You may now subscribe to channels in each window's right-click menu. No need to open the Chat Config window to do it.
それぞれのウィンドウを右クリックしてチャンネルを購読できます。チャットコンフィグでする必要はありません。

Your chat windows are now listed in the Friends window, and can be opened and closed by clicking on them in that window. A right-click menu for each channel is also available from the Friends window.
フレンドウィンドウにチャットウィンドウがリストされます。そしてウィンドウでクリックしてそのチャットウィンドウを開くことができます。フレンドウィンドウからそれぞれのウィンドウを右クリックでも可能です。

Added an option to disable all keyboard and mouse input to a window, in case you want a window with output only.
ウィンドウに全てのキーボートとマウスを反応しないようなオプションを付け加えました。これによって出力のみにできます。

Re-implemented the /afk format, with the option to write your own "Away From Keyboard" message.
ふたたび/afkを実装して、オプションでメッセージを書くことができます。

Added the option to let text in a chat window fade out after a while.
チャットウィンドウから時間でメッセージが消えるオプションを加えました。

We've limited the scrolling buffer in chat windows to 200 messages. If you want to read anything older than that, you'll have to use the logs.
チャットウィンドウの戻れる幅が200行になりました。古いメッセージを全部読みたいときはログ機能を使ってください。

Subscribed chat channels are now marked by a check sign instead of a different color in the Chat Config window.
購読しているチャンネルは違う色の代わりにチェックマークがつくようになりました。

The Chat Config window now remembers selected window, opened group folders and position of scroll bars when closed.
チャットコンフィグウィンドウは選んだウィンドウを閉じたときにスクロールバーの位置や選んでいたグループを覚えているようになります。

%t, %f and %m now work properly in pet commands.
%t、%f、%mはペットコマンドでも正しく働くようになります。

It's now possible to rename the "Default Chat Window".
「Default Chat Window」の名前を変えられるようになりました。

/group, /g and /ch now accept partial channel names, providing the partial name isn't ambiguous.
/group、/g、/chは与えられた名前があいまいなければ部分的なチャンネル名でも受け付けられるようになります。

You can now send messages to channels not assigned to the window you're currently typing in, e.g. through the use of /g or /o.
そのウィンドウで購読していないチャンネルでもメッセージを送ることができるようになりました。つまり、/gや/oを使ってです。

PageUp and PageDown may now be used to scroll text in the chat window which currently has focus (i.e. the one where you'll start typing if you hit Enter).

PageUpとPageDownキーが選んでいるウィンドウのテキストのスクロールに使えます。(つまり、タイプを始められる状態のときに使えます。)

If you write a non-existing chat command, you will now get an error message explaining this.
存在しないチャットコマンドをつかうと、エラーメッセージで説明を受けます。

Vicinity chat and system messages have been split into two channels.
VicinityとSystemメッセージは二つのチャンネルに分けられました。

System messages are now by default white, not red. Note that some messages from the game override any color settings on the client.
Systemメッセージはデフォルトで赤ではなく、白になります。ゲームでのいくつかのメッセージがクライアントでのセッティングを上書きすることに注意してください。

The default red color on some text has been made a bit brighter to make it easier to read.
デフォルトのいくつかの赤いチャットカラーのテキストの輝度を上げて読みやすいようにしました。

"/r text" will now send the entire text, not just the first word, to the most recent person who sent you a tell.
「/r text」で最近受け取ったtellに一単語だけではなく、メッセージを返せます。

"/reply text" has been added. It does the same as "/r text".
「/reply テキスト」を加えました。「/r テキスト」と同じです。

Technical
技術


All help commands that can be written "/help CMD" can now also be written "/CMD help". An example is "/pet help" and "/help pet".
「/help コマンド」で使えるヘルプが「/コマンド help」でも使えるようになります。たとえば「/pet help」と「/help pet」のようにです。

Fixed a crash bug related to corrupt or non-existent chat configuration files.
壊れているか、存在していないチャットコンフィグファイルに関連するクラッシュのバグを直しました。

Crypt of Home
Wednesday April 7th 2004
Version 15.5.2

Chat System
チャットシステム

"/v text" now does the same as "/say text" and "/ text"; outputs the text in the vicinity channel.
「/v 文章」は「/say 文章」、「/ 文章」と同じになります。ご近所チャンネルに表示されます。

"/w text" now does the same as "/whisper text".
「/w 文章」は「/whisper 文章」と同じになります。

"/s text" now does the same as "/shout text".
「/s 文章」は「/shout 文章」と同じになります。

"/g channel-name text" now does the same as "/group channel-name text"; outputs the text to the channel given by the channel name.
「/g チャンネルの名前 文章」は「/group チャンネルの名前 文章」と同じになります。指定したチャンネルに表示されます。

%t, %f and %m now works properly in /say, /group, /o (organization chat) and /t (team chat).
%t、%f、%mは/say、/group、/o(組織(ギルド)チャット。)、/t(チームチャット)の中でも正しく使えるようになります。

Added a hotkey for opening and closing the Chat Config window; SHIFT + c.
チャットコンフィグの開閉ホットキー、Shift+cを加えました。

The text drop-shadows can now be adjusted or turned off in the Options window.
テキストの影はオプションウィンドウで調整か、有無を選べます。

Clicking a link in a chat window will no longer activate the chat input bar in the chat window.
チャットウィンドウのリンクをクリックしても、チャットウィンドウのメッセージ入力待ち状態にしないでしょう。

Shadowbreeds
シャドウブリード


Some Shadowbreeds had an error with their recharge time. This has been corrected.
いくつかのシャドウブリードのリチャージ時間に間違いがありましたので正しくしました。

 

Version 15.5.1

Chat System
チャットシステム

The Friends window is again available through CTRL+7 in the old GUI (Graphical User Interface). CTRL+8 and CTRL+9 now correspond to the Nano window and Stats window again.
再びフレンドウィンドウが旧GUIでもCTRL+7でも出せるようになりました。CTRL+8とCTRL+9はナノウィンドウとステータスウィンドウに対応します。

Dynamic chat channels like team chat, trading, teaming and OOC will now update properly and no longer render you unable to talk in them after zoning.
チームチャット、売買、チーム探し、OOCのような動的なチャットは、正しく更新されて地区をまたいだあと、話せなくなるでしょう。

Using % no longer repeats everything in front of it. This also fixes an issue with /pet report.
%を使ってももう前の文章を繰り返しません。これで/pet reportの問題も直ります。

%t, %f, %m and %(1-0) can now be used in macros and scripts. This is still a bit bugged: You need to use either /say (or just / ), /shout or /whisper in front of % tags in macros, but can not use /say (or just / ), /shout or /whisper in front of % tags in scripts and normal talking. We aim to fix this in 15.5.2.
%t、%f、%m、%(1-0)はマクロとスクリプトで使えるようになります。まだ少しバグが残っています:%タグが最初にあるマクロでは/say(またはただ、/。)/shout、/whisperは使えますけど、スクリプトと普通のチャットでは%タグの前には使えません。15.5.2で直す予定です。

HTML font color tags will now work for chat bots working directly towards the chat servers. Color tags can't be used from the AO client though.
直接チャットサーバーに繋がっているチャットボットでHTMLフォントカラータグが使えるようになりました。しかしながらAOクライアント上ではカラータグは使えません。

 

Crypt of Home
Monday April 5th 2004

The Crypt of Home
ホームの地下講堂

A new menace has appeared in the depths under the Rubi-Ka desert. This place contains both new and age old evil. Somewhere on the planet of Rubi-Ka there is adventure for the daring and a link to the past.
新たな脅威がルビカ砂漠の中に出現しました。ここには新たな、そしていにしえの邪悪な存在がいます。惑星ルビカのどこかに向こう見ずな、そして過去へと繋がる冒険があります。

The dungeon is intended for 6 people, i.e. a full team, and has an upper level restriction of 110.
ダンジョンは6人を意図して(つまりフルチームを。)作られています。レベル上限は110です。

Game Mechanics
ゲーム機能

The chat system has been updated, and now supports multiple customizable chat windows. Please check the chat interface guide for instructions on use.
チャットシステムが更新されました。そしてカスタマイズ可能な複数のチャットウィンドウをサポートしています。使い方はチャットインターフェイスガイドを見てください。

Attacking an NPC (Non-Player Character) guard now makes you PvP (Player versus Player) enabled - open to attacks from other players - for 15 minutes. Attacking a PvP enabled player also PvP enables you for 15 minutes. Normal level restrictions for PvP still apply.
NPCガードを攻撃したプレイヤーはPvPフラグがつき、他のプレイヤーからの15分間攻撃対象にまります。PvPフラグがあるプレイヤーを攻撃したプレイヤーも15分のPvPフラグがつきます。PvPのレベル制限は普通と同じです。

Trades that would cause one of the involved characters to end up with a billion credits or more will now be aborted.
1億クレジット以上の取引を一度に行おうとすると取引は中断されます。

The nanobot recharge bar no longer disappears if you try execute a new nano program while the nanobots are recharging.
ナノボットのリチャージバーは新しいナノプログラムを発動しようとしている間にリチャージが行われている時は消えなくなります。

The overflow window will now open properly when your inventory is full and an NPC returns the items you try give him.
NPCがアイテムを返そうとしたときに持ち物がいっぱいのときは持ち物があふれたときのウィンドウが適切に開きます。

Using /stuck in a backyard will now move you to a valid location, not into the void.
バックヤードで/stuckコマンドを使っても無の空間へは送られず、正しい場所に送られます。

Actions requiring another effect to already run on the target or user will now explain this if the required effect is not running.
アクションを行おうとした時にターゲットに必要な効果がある場合には、なぜ実行することができないのか説明を受けます。

Both attacker and target will now again get a message when the target counters / resists a hostile nano program.

Mission completion will now be handled faster, handing out rewards without delay.
ミッションをクリアしたとき遅れずに早く報酬を受け取れるでしょう。

You will now be able to relax a bit more while in water, not constantly trying to get forward.
水の中にいる間、もう少しリラックスできるようになるでしょう。一休みしてみてはどうですか。

Nano Programs
ナノプログラム

Programs in the Bureaucrat Gallant Slave line now have the same requirements for uploading and executing the programs.
Bureaucrat Gallant Slave系のナノプログラムはアップロードと発動で同じ条件になりました。

Team Empowered Captivated Thoughts now requires the Bureaucrat to have completed the second specialization.
ビューロクラットのTeam Empowered Captivated Thoughtsは2段階目の専門化を必要とするようになりました。

Trader's Nano Resist drain programs now execute correctly.
トレーダーのNano Resist drainはただしく働くようになります。

Element of Ice now executes correctly.
Element of Iceはただしく働くようになります。

Null Space Disruptor now starts the effect immediately, not with a 20 seconds delay.
Null Space Disruptorは直ちに効果を現します。20秒の遅れはありません。

Tap Notum Vein: Inferno now takes the Fixer to one of the gardens in Inferno, not Penumbra.
Tap Notum Vein: InfernoはPenumbraではなくフィクサーをInfernoのガーデンのどちらかに転送します。

Slip of Mind can now be uploaded.
Slip of Mindがアップロード可能になります。

Fixed a stacking problem with Blast of Avoidance.
Blast of AvoidanceのNCUでの問題を直しました。

Improved Cut Red Tape now checks whether the target is using Grid Armor, not the defence modifier.
Improved Cut Red TapeはAllDefではなく、Grid Armourを着ているかをチェックするようになります。

Corrected the specialization requirements on Mongo's Gargantua and Mongo's Mighty Colossus.
Mongo's GargantuaとMongo's Mighty Colossusの必要な専門化段階を正しくしました。

Updated the description on some Shadowlands bind and recall programs.
いくつかのShadowlands bindとrecallプログラムの記述を更新しました。

Corrected the health boost effect on Titan Physique.
Titan Physiqueのヘルス増加効果を正しくしました。

Izgimmer's Celestial Fury now deals Cold damage as per the description.
記述されている通り、Izgimmer's Celestial FuryはColdダメージに、Izgimmer's Corrosive TearはPoisonダメージなります。

Izgimmer's Corrosive Tear has had its description corrected. It deals Chemical damage, not Poison damage.
Izgimmer's Corrosive TearはPoisonダメージではなく、Chemicalダメージになります。

Summoning pets that confuse and cloud the mind of your enemies will no longer be subject to fumbles.


Martial Artist programs that increase damage and change damage type will no longer be overwritten by other programs that increase damage, except better Martial Artist programs of course.
マーシャルアーティストのダメージBuffはマーシャルアーティストのBuffより良いものを除いて、もう他のBuffに上書きされることはありません。

Corrected an error with the Bureaucrat program Voice of God.
ビューロクラットのナノプログラム、Voice of Godの間違いを直しました。

Fixed a requirement error in the Adventurer Wolf Aura program line.
アドベンチャラーのWolf Aura系の必要条件の誤りを直しました。

Non-Player Characters (NPCs) and monsters
NPCとモンスター

You should no longer find your NPC enemies healing you during combat.
もうNPCから戦闘中にヒールされることはないはずです。

All "bosses" in Shadowlands have had their conviction strengthened and will stand and fight instead of fleeing, regardless of the opposition.
すべてのシャドウランズのボスは信念を増して逃げる代わりに戦うようになるでしょう。

Rancid is no longer aligned with the Redeemed.
RancidはもうRedeemedではありません。

Hecklers now have a smaller XP bonus than other outdoor Shadowlands creatures.
Hecklerは他のシャドウランズの生き物より小さい経験値ボーナスになります。

Razor, Zark and a certain lord are now all a bit tougher.
Razor、ZarkとあるLordはいまより少し頑丈になります。

Den Mantis Queen has learned a new trick.
Den Mantis Queenは新しい策略を学びました。

Sharks in Adonis Abyss have decided that manners are for wimps, and will gladly invite themselves to sharing other sharks' dinner.
Adonis AbyssのSharkは弱虫達の態度に他のSharkをよろこんで晩餐に招待すると決定しました。

The wandering Yuttos can no longer be attacked.
The wandering Yuttoは攻撃できなくなりました。

Killing the Heckler of Evolution no longer gives an experience point reward.
Heckler of Evolutionを倒しても経験値はもらえません。

Chimeran Canines have discovered there's an abundance of prey now, and won't bother chasing fleeing snack for miles. They're also not too keen on charging anything in their vicinity anymore.
Chimeran Canineは獲物が豊富にあるのがわかって逃げるおやつを1マイルも追いかけたりしないでしょう。さらに浜辺のものになんでも鋭敏ではなくなります。

Spoiled Brat has decided to stay in one place. She is also impossible to get rid of, like spoiled brats are supposed to be.
Spoiled Bratは定住すると決めました。さらに彼女の保険勧誘員をしている父親から不死身の策略を学びました。

ICC Representatives and Peacekeepers are now a little less aggressive.
ICC RepresentativeとICC Peacekeeperは少し攻撃的ではなくなります。

Skilled Clan Scientist is a bit tougher.
Skilled Clan Scientistは少し手強くなりました。

Many creatures in the Shadowlands now look different, adding more visual diversity.
多くのシャドウランズの生き物が多様性を増してもっと違って見えるようになります。

The female representatives of IPS will no longer be referred to as males during conversation.
女性のIPS代表はもう会話の中で男性と呼ばれることはなくなります。

Quest
クエスト

Empath Min-Ji Liu's pattern has been added as loot on Unredeemed in Scheol.
Empath Min-Ji Liu's patternはScheolのUnredeemedの落とすアイテムに加えられます。

It's no longer possible to receive the sealed instructions without having completed the first part of Ergo's quest for access to Inferno.
Infernoに行くための最初のErgoクエストをクリアしていないとsealed instructionsを受け取れなくなりました。

Hypnagogic Urga-Lum Thrak and Sipius Aban Lux-Wei now recognize the ancient device even if it's been activated.
Hypnagogic Urga-Lum ThrakとSipius Aban Lux-Weiはancient deviceが活動可能になっていても確認できます。

There's now an additional source for the Amulet of Algid Amber.
Amulet of Algid Amberは新たに出る場所が増えます。

The items Ergo on Rubi-Ka requests are now only available in the Condemned Subway.
ルビカでのErgoのアイテムは忘れ去られた地下鉄でだけ現れます。

World
世界

The clan Vanguard has moved into Athen.
クラン派閥ヴァンガードがアセンに入りました。

The portal from Elysium to Jobe has had its level requirement removed.
PortalでElysiumからJobeへ戻るときのレベル制限をなくしました。

The Unredeemed Pandemonium garden now contains a Statue of Transportation.
PandemoniumのUnredeemedの庭園にStatue of Transportationが置かれました。

All mission areas should now have inhabitants.
すべてのミッションエリアに住人がいるようになります。

The impression that Old Athen was growing into Wartorn Valley was just a mirage. "People claiming to have seen the city's buildings outside the city walls need to stay out of the heat," says an anonymous Funcom employee.
Old AthenがWartorn Valleyまで広がっているというのは蜃気楼に過ぎませんでした。都市の城壁の外側に建物を見たという人は落ち着いた方がいいと匿名のファンコム従業員は言いました。

You will now get a message about the saved amount of Experience (XP) or Shadowknowledge (SK) when saving /scanning your character in the Shadowlands.
シャドウランズでセーブするといくらの経験値とシャドウ知識をセーブしたかのメッセージがでます。

A representative for Omni-Trans is now located in Omni-1 Trade.
オムニ運輸の代表はOmni-1トレードにいます。

A ghostly mountain in Linger Echo was made solid.
Linger Echoのghostly mountainは固くなりました。

A volcano in Inferno has sunk a bit into the ground.
Infernoの火山はちょっと地面に沈みます。

The walls of the Adonis Temple Maze have become substantial.
Adonis Temple Mazeの壁は実物になりました。

Fixed a position in the Brink in Scheol where you did not get teleported to Rubi-Ka.
ScheolでのBrinkの場所を直しました。ルビカには送られません。

Pets
ペット


The Engineer dog pets have been modified a bit. They should now increase properly in usability at the top levels.
エンジニアの犬ペットを少し調整しました。最高レベルでも使えるように強くしました。

Pets who are hunting will now ignore Jobe citizens and NPCs connected to the Jobe Research training missions.
Hunt命令されたペットはJobe市民とJobe Researchトレーニングミッションに関係するNPCを無視するようになるでしょう。

Anybody engaged in combat with a pet's master is now a viable target for the pet.
ペットマスターが戦闘に入ったターゲットは誰でも、ペットはターゲット可能です。

Items
アイテム

Elysium now contains some extra rewards.
Elysuimにさらに報酬を入れました。

Treatment requirement for symbiants above QL 250 has been reduced with 100. Modifiers for symbiants of QL 250 and above have been changed to go linearly from what they were at QL 249 to what they were at QL 300.

We have removed the NoDrop flag on the following tattoo sets: Ectoplasm, Entophagous and Sombreous.
EctoplasmとEntophagousとSombreousの刺青のNoDropフラグをなくしました。

The glyphs used for making profession specific armour have gotten the Unique flag removed. The flag led to too much trouble to be worth it.
職業専用鎧をつくるのに使われるGlyphsのユニークフラグを無くしました。このフラグはあまりに多くの問題を引き起こしていました。

Some Yuttoses have started selling a much sought after resource that is used for upgrading weapons.
あるYuttosが武器を改造するのに使える資源をたくさん売り始めました。

Removed the Unique and NoDrop flags from several novictum pieces.
いくつかのNovictumのかけらのユニークとNoDropを取り除きました。

We have removed the NoDrop flag on the Embryos and Visions required for making the First Tier armours.
最初のTier Armourを作るのに必要な、EmbryoとVisionのNoDropフラグをなくしました。

The Caterwaul Rifle has been made Agent only. It will not be unequipped from other characters, but you won't be able to equip it anymore.
Caterwaul RifleはAgent専用になります。他の職業のキャラクターの装備から外れはしませんけど、もう装備することはできません。

A bug causing weapons with only Ranged Energy as attack skill to not count as ranged weapons has been corrected.
Ranged Energyのみを使う武器のスキル判定がRangeed Weaponになっていなかったバグを正しくしました。

Higher quality ingots have had their value decreased somewhat.
高いQLのインゴットを価値をいくらか下げました。

Corrected some items that affected the Skill Lock Modifier. They increased the skill lock time instead of decreasing it.
いくつかのSkill Lock Modifieに関係するアイテムを正しくしました。これらはスキルロックを減少させるのではなく、増加させていました。

The shoulder pads handed out by Alvin and Dodga will no longer bestow their bonuses on people of the wrong side.
AlvinとDodgaに与えられた肩パッドはもう違う側の人々に影響を与えないでしょう。

Virgo's Practical Spirit Helper can now be equipped in all the correct slots.
Virgo's Practical Spirit Helperは正しいすべてスロットに装備可能になりました。

We have put a level requirement on the Nippy John Stiletto and reduced its minimum damage.
Nippy John Stilettoに必要レベルをつけて、最小ダメージを減らしました。

Added a line of warning on Turn Spirits
Turn Spiritsに警告の行を加えました。

Sacrificed Bracelet of Kay now has the correct modifiers and wear requirements.
Sacrificed Bracelet of Kayは正しい修正と装備条件になります。

Stacks of items may no longer contain more than 50000 items.
50000アイテム以上を重ねることはできなくなります。

Fixed bug that caused some token boards to vanish when upgraded.
いくつかのTokenボードがアップグレードのときに消えるバグを直しました。

Fixed a visual bug with Shades of Lucubration.
Shades of Lucubrationの表示バグを直しました。

Trade Skills
トレードスキル


Added another use for the Breaking and Entering skill.
B&Eスキルの別の使い道を増やしました。

Perks and Shadowbreeds
Perkとシャドウブリード

The Omni-Tek Nanomage Shadowbreed "Death" has been toned down. The damage shield has been halved. In addition, nobody can be affected by the direct damage part more than once every 30 seconds, and nobody can have the damage shield run in their NCU more than once every 30 seconds.
オムニのナノメイジのシャドウブリード「Death」の影響を下げました。ダメージシールドは半分になって、さらに誰も30秒ごとに2回以上ダイレクトダメージを受けることはありません。そして誰も30秒ごとにNCUにさらにダメージシールドを実行することはできません。

Nobody can be affected by the clan Solitus Shadowbreed "The Choice" more than once per 30 seconds.
誰もクランのソリタスのシャドウブリード「The Choice」に30秒ごとに二重に影響されれません。

The action icon for the clan Solitus Shadowbreed "The Lighter Side" is now visible, and the Shadowbreed can be activated properly.
クランのソリタスのシャドウブリード「The Lighter Side」のアイコンは見えるようになり、正しく使えるようになります。

The attacks from the Pistol Mastery perk line now scale properly according to your skill with pistols.
Pistol Mastery Peakの特殊攻撃はPistolのスキルによって適切に調整されます。

The Devour perk attack now scales properly with your Strength.
Devourの特殊攻撃はStrengthによって計算されます。

The Taunt perk action now works at all levels.
Taunt perk系はすべてのレベルで働くようになります。

Malicious Prohibition now properly reduces the target's ability to heal others. The description on the effect has been updated to reflect the actual effect.
Malicious Prohibitionはターゲットのヒール能力を正しく減らすようになります。記述も実際の効果を反映した形に更新しました。

Notum Overflow now correctly makes the target more susceptible to direct nano damage.
Notum Overflowは、よりターゲットのDirect Nano Damegeの影響を増やします。

The Tranquilizer perk attack now deals damage even if you have Assassin perk level 10.
Assassin Perkがレベル10でもTranquilizer perkの特殊攻撃はダメージを与えられるようになります。

A bug with combining the perk attacks Triangulate Target and Called Shot has been fixed.
Triangulate TargetとCalled Shotの特殊攻撃の組み合わせのバグを直しました。

Dazzle with Lights no longer debuffs your team members.
Dazzle with LightsはもうチームメンバーをDebuffしません。

Detonate Stoneworks now runs correctly when used on targets affected by Stoneworks.
Detonate Stoneworkは正しくStoneworkの影響下にあるターゲットで働きます。

Encased in Stone now properly roots the user.
Encased in Stoneは正しくプレイヤーをRootします。

Sabotage Quark Field now works correctly.
Sabotage Quark Fieldは正しく働くようになります。

Reap Life now properly recognizes Bloodletting and will be more effective if run on a target already affected by Bloodletting.
Reap Lifeは正しくBloodlettingを認識します。そしてBloodlettingが入っているターゲットにはより効果的に働くでしょう。

The Triangulate Target action now runs Affected by Triangulate Target on the target, not on the user.
Triangulate Targetはユーザーではなく、ターゲットのTriangulate Targetに影響されて働くようになります。

Fixed a problem where weaker absorb shields would overwrite the Bio Cocoon perk special.
弱いabsorb shieldsがBio Cocoon perkの効果を上書きする問題を直しました。

The skill lock on the Deconstruction perk action is now set correctly.
Deconstructionのスキルロック時間を正しくしました。

Corrected a small error on the damage boost from the 8th rank of the Disharmony perk line.
Disharmony perkの8段階目の小さなダメージ修正のバグを正しくしました。

Fixed the NCU cost on the Harmonize Body and Mind.
Harmonize BodyとMindのNCU消費を直しました。

The Outdoorsman perk line description has been updated. The line was not meant to add a proc effect.
Outdoorsman perkの記述を更新しました。Proc効果という意味ではありませんでした。

Several perks actions that missed a description have been given one.
いくつかのPerkに外れたときの記述が無かったので付け加えました。

The Channel Rage perk action has had its description corrected.
Channel Rage perkアクションの記述を正しくしました。

The description of the Insurance Agent perk effect now describes the effect of the perk.
Insurance Agent perkの効果の記述はPerkの影響について記します。

The description of the Escape action has been corrected.
Escapeアクションの記述を正しくしました。

A feedback issue with Big Smash has been corrected.
Big Smashにあった反応の問題を正しくしました。

Technical
技術


To optimize the use of server CPU we've done some changes to how the servers handle NPCs that nobody can see. This should have no effect on your gaming experience except speeding up the game servers a bit.
誰も見ていないNPCの位置に関してのサーバーにいくつかの変更をして調整しました。ゲームサーバーの速度が少し変わる以外に影響はないはずです。

Anarchy Online now handles switching from full screen mode to viewing the desktop a lot better.
フルスクリーンモードからデスクトップに切り替えやすくなりました。

Corrected a bunch of typographical errors.
誤字をたくさん直しました。

広告 [PR]スキンケア  転職 化粧品 無料 ライブチャット