Thursday July 3rd 2003
A small, albeit devout, cult worshipping the power of the three winds of time was discovered ob Rubi-Ka some time ago. Hidden inside their massive temple complex, they had for decades tried to unleash the power of the three winds that they thought would lead them on a journey to paradise.
敬虔とはいえ小さな、時の三つ風の力を崇拝するカルトがいつの間にかルビカに現れました。巨大な寺院の中に隠れて、彼らを楽園への旅を導くと考える三つ風の力を解放しようとしていました。
Now the seal to the Inner Sanctum has broken. Hezak the immortal, the enigmatic cult leader, is thus unveiled at last. It’s been reported that the zealous cult subordinates deals with any threat interfering with their secret rituals. Citizens are warned to keep away.
今、聖域の封印は破ったと、カルトの不可解な指導者である不死のHezakは明かしました。狂信的カルト従属者は彼らの秘儀のため、いかなる脅迫でも行うと報告されています。市民は近づかないようにしてください。
Due to a large number of participants and spectators, we've found it necessary to split both the Omni-1 and Tir arenas off from the surrounding city.
多くの参加者と観客によりOmni-1とTirの闘技場を切り離す必要があるとわかりました。
Be aware that fertilizing saplings can have deadly consequences.
若木に肥料を与えると致命的な結果になるかもしれませんので注意してください。
A way to circumvent the level limits on healing and buffing in Player vs Player (PvP) has been removed.
PvPでのBuffとヒールのレベル制限はなくなりました。
The Improved Solar-Powered Pistol can now be built.
A change has been made to the Nano Technician's Enfraam line of nano programs. The NCU cost of these nano programs has been reduced, and a minor nano resist buff has been added.
Nano TechnicianのEnframe系のナノプログラムに変更をくわえました。NCUコストを減らして少しナノレジストBuffを加えました。
The team heal Alpha and Omega is now blocked by the soldier's complete heal blocker nano programs. This only affects the healing segment of Alpha and Omega, so a doctor with a CH blocker on them will still be able to complete heal the team, but will not receive the heal themselves.
チームヒール、Alpha and OmegaはSoldierのComplete heal blockerナノプログラムに妨害されるようになります。これはAlpha and Omegaのヒール部分だけに影響してComplete heal blockerが入っているDoctorはチームを完全にヒールできますけど、本人はヒールされません。
The trader's Margin Call nano program was incorrectly healing the target 19 nano points per tick rather than draining 19 nano points per tick. This has been corrected.
TraderのMargin Callナノプログラムが19ポイントづつナノを吸い取るのではなく、19ポイントターゲットのナノポイントを回復させていました。これは直りました。
We have added a new type of monster camp which grows progressively tougher. It is aimed at high-level characters. We'll let you figure out where and what by yourselves.
強さが増えてゆく新しいモンスターキャンプを作りました。高レベルキャラクター向けです。場所と何が起こるのかは自分の目で確かめてください。
There are reports about organised bands of monsters attacking traveling merchants across Rubi-Ka, stealing their cargo. When some of these merchants were asked about the cargo, they mumbled some incoherent words, and are currently brought in for questioning by the authoroties. Their wares seem to be gone from the market, no doubt taken as treasure by the various monster camp leaders.
組織化されたモンスターの一団による襲撃が、ルビカを横断する商人達に対して行われて、積荷が奪われたと報告がありました。何人かの商人に当局によって尋問が行われましたが積荷については一貫性が無い意味不明の言葉を口ずさんでいます。積荷は市場から消え、様々なモンスターキャンプのリーダー達の宝物になったと思われます。
If you wish to get a new apartment, Rubi-Ka regulations require that you remove any current apartment registrations tied to your name. There is now a form available in tool shops for this purpose. Note that upon using this, your old apartment and all its content will be considered properties of your landlord.
新しいアパートを欲しいならルビカ規定に基づき、貴方の名前の登録を抹消しなければなりません。ツールショップにそのためのアイテムが登場します。使用前の注意：すべての古いアパートにある家具、アイテムは家主の所有物になるでしょう。
The Banded Ring of Hope can now be worn if you meet all item requirements.
装備の条件を満たしていればThe Banded Ring of Hopeを装備できます。
The Gloomfall and Shadowfade helmets have now got a new look. They used to look like the Omni-Pol Elite helmet, a look that is supposed to be unique to Omni-Tek.
GloomfallとShadowfadeのヘルメットは新しい見た目になります。以前はオムニ警察のエリートヘルメットのように見えました。
The funeral urns found in the Temple of Three Wind and Inner Sanctum dungeons are no longer NoDrop. The energized versions are still NoDrop, however.
三つ風寺院と聖域で見つかるFuneral urnはNo Dropでなくなります。ですがEnergized Funeral Urnは引き続きNo Dropです。
Fixed a problem with the Bracelet of Amplified Sound. It now gives its bonuses properly.
Bracelet of Amplified Soundの問題を直しました。正しくボーナスをくれるようになります。
The price of the Lien's Crystalizer nano crystal was incorrect and has been adjusted to the correct value.
Lien's Crystalizerナノクリスタルの値段が間違っていました。今は正しい値段に直されています。
The spangled Omni-Tek cloaks now work as they should - clan rebels will no longer be able to wear them.
The spangled Omni-Tek cloakは正しく働くようになり−クラン反乱者はもう身に付けられません。
The Globetrotter Helmet and Gunner's Cap have been fixed, and now checks for wear properties.
Globetrotter HelmetとGunner's Capが直されて、着用条件をチェックするようになります。
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
