Build Notes for items that have passed the test process and have been patched to the live servers.
世界の変更
New dungeon: Temple of Three Winds, aimed at players at level 60 and below. (The high level dungeon Inner Sanctum has been delayed.)
三つ風寺院という新しいダンジョンを導入します。６０レベル以下のプレイヤーが対象です。（高レベルダンジョン、聖域は遅れます。）
Tir Grid Terminal has now been moved to where you exit the grid.
ティアグリッドの機械がいまの出口の場所に移動します。
Tir County Mission Terminals and Bank Terminals have been removed from the Tir gate area.
ティアゲートエリアのティア郡のミッションターミナルと銀行ターミナルが取り除かれます。
There are some new mission terminals in Tir County just south of Tir.
いくつかの新しいミッションターミナルがティアの真南にできます。
The Shop of Fortune has been removed from shops.
運試しのお店はお店から無くなりました。
Added bank terminals to several shops.
いくつかのお店に銀行ターミナルを加えます。
Removed some bank terminals from several cities.
いくつかの都市から銀行ターミナルを無くしました。
Neutrals have hired mercenaries loosely affiliated with Omni-Tek to protect Newland City from the Clans.
ニュートラルはクランから街を守るために、オムニテックと少しだけ関係を持つ傭兵を雇いました。
モンスターとNPCの変更
Many high level monsters (levels 245+) have had their Nano Resist decreased, dramatically in some cases. Nano-Technicians did not do much good against many of these monsters, and that was not the intention.
多くの高いレベルのモンスター(245レベル以上)の持っていたNanoAC(ナノレジスト)は減らされます。いくつかのモンスターは劇的に減るでしょう。ナノテクニシャンはこれらのモンスターに対して、ちゃんと対抗できませんでした。そしてこれは意図していた変更ではありませんでした。
Sirocco now gives part 2 of Fixer Grid mission to players of the required level.
シロッコはフィクサーグリッドミッションのパート2をレベル要求を満たしたプレイヤーに与えるようになります。
Supply Master Eel has received another shipment of armour from Omni-Engineering.
Supply Master Eelはオムニエンジニアリングからの他の荷物の鎧を受け取るようになります。
The good Dr. Henrik Stevenson has new equipment in stock.
The good Dr. Henrik Stevensonは予備に新しい装備を持ちます。
A new monster has set up camp in the training grounds.
トレーニング場に新しいモンスターキャンプが準備されました。
アイテムの変更
All health, recharge and first-aid kits (plus virus scanners etc) can now be split and stacked again. You split with ctrl-left click - use ctrl-shift-left click to split many. Note, you can not stack items of different quality levels.
全てのHP、ナノ、応急手当キット（と、ウィルススキャナーなど）はふたたび重ねたり分けたりできるようになりました。分けるにはCTRLキーと左クリック。たくさん分けるにはCTRLキーとShiftキーと左クリックです。違うQLのアイテムは重ねられないのに注意してください。
The burnt-out armour-effects from the Hellfury and Hellspinner weapons no longer stack with each other. The Hellspinner effect is more powerful, and will replace the Hellfury effect if it is present.
HellfuryとHellspinnerの鎧焼き尽くし効果(訳注：放射線ダメージのACが減る効果があります)はもう重なりません。Hellspinnerの効果は強すぎたので、Hellfuryの効果と置きかえるでしょう。
Fixed a bug with Omni Armed Forces armour and Superior Sentinel armour. They are now modifying the "life" stat instead of the "health" stat.
オムニ軍鎧(Omni Armed Forces)と優秀なセンチネル鎧(Superior Sentinel Armor)のバグが直されます。これらは今、健康(Health)ポイントの替わりに生命(Life)ポイントに修正されます。
Added more suitable icons to the "Modernised ICC Cloaks".
近代化されたICCクローク(Modernized ICC Cloaks)のアイコンは適切なものに替わります。
Removed profession requirements on some Hacked Pills and Blister Packs.
いくつかのハックされた薬とブリスターパックから職業要求が取り除かれました。
Fixed the icon of the Deformed Mantidae Tarsus.
歪んだマンティディータルスス(Deformed Mantidae Tarsus)のアイコンが直りました。
Fixed a problem with a couple of the Meta-Physicist's 2-handed Creation weapons that were allowing them to be dual-wieldable.
両手に持つことができてしまった、メタフィジシストの2Hの召喚武器が直されました。
Upon a Wave of Summer now does 1 hp in damage so that the monsters it is used on will aggro. The effects of the buffs will also last longer.
Upon a Wave of SummerはモンスターのAggro（訳注：プレイヤーがモンスターのターゲットになる。）を得るのに1ダメージが出るようになります。この効果はさらに長く続きます。
The Wen-Wen now has a fixed range. Earlier it had no range set, and could be used to pull monsters from an indefinite distance. That was never the intention.
The Wen-Wenの範囲が直りました。以前は範囲をもっていなくて、どこからでもPullできました。これは意図されていませんでした。
Fixed the inventory icon of the "Basic Right Hand Implant - Refined" item (sometimes the "Right Hand Implant" icon was used).
"Basic Right Hand Implant - Refined"が時々"Right Hand Implant"のアイコンになっていたのを直しました。
The May Fly Throwing Grenade is now working as intended.
カゲロウ手りゅう弾（The May Fly Throwing Grenade）は意図したように働きます。
ナノの変更
There was a problem with the Boil Blood nano where the original target was not being affected by the damage-over-time. This has been fixed, and the original target will now be affected (as will other enemies in the area).
ターゲット元だけ沸騰血液ナノ(Boil Blood nano)のDoTの影響を受けていなかったという問題が修正されました。そしてターゲット元にも正しく影響するでしょう(エリアの他の敵と同じように)
Beacon Warp and Team Beacon Warp have been placed into their own nano line.
ビーコンワープとチームビーコンワープは自己のナノ系統に入れられました。
土地コントロールとタワーの変更
The Feeble Service Tower now obeys your commands as it should.
弱いサービスタワー（The Feeble Service Tower）はあなたの命令に従うようになります。
Level restrictions on buffing and healing in land control combat no longer apply to pets.
土地コントローラーの戦闘のときに、ペットはBuffやヒールの制限が無くなります。
Pets can no longer attack towers without consequences for the master.
ペットはマスターがいないときにタワーに攻撃できません。
The towers now reports to the organization tower channel when; they are first attacked, when they hit 75%,50% and 25% health, and when they are destroyed.
組織タワーチャンネルで、タワーが、最初に攻撃をうけたとき、タワーのHPが75％、50％、25％、破壊されたときに情報を受け取ります。
一般の変更
Cancelling a trade with your main inventory full will open up the overflow window.
トレードをキャンセルしたときにあなたの荷物が一杯だったら、オーバーフローウィンドウが開くでしょう。
The shopping, seeking team and OOC chat channels will now be available in shops and dungeons. The channels you will hear in the shops and dungeons will be those from the last outdoor or city playfield you were on before you entered the shop or dungeon.
ショッピング、チーム探し、OOCチャンネルはお店とダンジョンでも使えるようになります。聞けるチャンネルは、入る前に聞いていたのと同じチャンネルになるでしょう。
In some situations guild advantages would disappear from the contract view. This problem has been fixed.
いくつかの状況でギルドアドバンテージが契約画面から見えなくなっていました。これは直りました。
You can no longer level by trade skills alone. Trade skill processes will still give the same amount of XP, but never give you the last few XPs needed to gain a new level.
トレードスキルのみでレベルを上げることはできなくなりました。トレードスキルの手順で得られる経験値は同じですけど、もう経験値でレベルをあげることはできません。
Customer Service will now perform name changes via /name. Changes will happen while you character is offline and once we have approved the name change. You do not need to wait in the game for a /name request to be approved. All characters can change first and last names, but only those of level 20 or below can change nickname. This name change system is not available on Die Neue Welt. For more information on how this works please type /name help in the game.
顧客サービスで"/name"で名前を変えれるようになるでしょう。変更によって、オフラインのときでも名前の変更が承認されるようになるので、変更を待たなくても良くなります。すべてのキャラクターは名前と苗字を変えられるようになり、20レベル以下の場合だけ、ニックネームを変更できます。名前変更システムはドイツサーバーでは使えません。これ以上の情報はゲーム中で"/name help"とタイプしてください。
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
