Czから新たに発表があった部分を付け加えていますので、公式HPと少し違います。
This is where you'll find the preliminary patch notes for the next patch to go to the test servers once they've been approved by the developers.
ここは開発者によって一度承認され、テストサーバーに導入される事前パッチノートを見つけられる場所です。
GUI changes
GUIの変更
Shop prices above 10 millions will now show as "xM" in the shop, where M means million. E.g. a price of 123 456 789 will display as "123M". The price will still be displayed fully in the info window (shift + left click on the icon).
一千万以上のお店での価格は「xM」と見えるようになります。ここでMとは100万ということです。たとえば、123,456,789は「123M」と表示されるでしょう。価格はInfoウィンドウに全てに表示されるでしょう。（アイコンをシフトキーと左クリック）
You will now get a pop-up box asking you to confirm when you use the /terminate command.
/terminate（訳注：自殺コマンド）を使ったときに、ポップアップウィンドウで確認を求められるようになります。
Getting blinded (e.g. by nanos) now effectively turns the action window black, and the effect can’t be removed in the settings. Also, the visual effect of the Low Light Targeting Scope can no longer be turned off.
目が見えなくなったときに（つまりナノで）画面は黒くなり、そしてこれはセッティングで取り除くことができません。同様に、LLTSの画面効果も切ることができません。
Game system changes
ゲームシステムの変更
Recharge timers are now affected by modified initiative skill, not just base initiative skill.
リチャージタイマーはベースのInitスキルではなく、修正されたInitスキルに影響されるようになります。
Very high initiative ratings (1200+) will now have less speed effect on attack, nano execution and recharge timers per skill point.
非常に高いInit（1200以上）はスキルポイントにより、攻撃のスピードとナノの実行速度とリチャージを今より早くしてくれます。
If a pet's master leaves the PvP area while the pet is fighting with another player, the pet will stop fighting and enter follow mode.
ペットが他のプレイヤーと戦っている時に、ペットの主人がPvPエリアを離れるとペットは戦闘をやめて、ついてくるようになります。
World changes
世界の変更
Tir Grid terminal moved to outside the south gate of Tir, and Omni-1 Trade Grid terminal moved to the north side of the playfield. New grid terminals placed in Old Athen and Borealis.
TirグリッドターミナルをTirの南ゲートの外側に動かします。そしてOmni-1 Tradeグリッドターミナルを北側のプレイフィールドに移します。新しいグリッドターミナルとOld AthenとBorealisに置きます。
The bank terminal near the middle of Omni-1 Trade has been removed.
Omni-1 Tradeの中心近くにある銀行ターミナルを取り除きます。
Due to more people joining in on the notum extraction, certain powerful individuals have lost some of their power, and have been tweaked somewhat.
ノータム抽出に参加している人々が多くなると、確実に強い個々のいくらかの力を失わせ、そしていくぶん調整されます。
Several items to get rid of enemy nano programs (e.g. root and snare) running in your NCU have been added.
NCUに入っている敵対ナノプログラムを取り除くいくつかのアイテムを加えました。
Sentinels and Omni-AF armour is now available.
センチネルズとOmni武装部隊の鎧が登場します。
A merchant has set up a trade in special melee weapons. He's no city dweller, so you might have to look around for him.
特別なMelee用武器を取引する商人を置きました。彼らは街に住んでいないので、探さなければならないかも知れません。
The new tower and vehicle shops are now operational, but you need the booster pack to be able to trade with them.
新しいタワーと乗り物のお店が機能します。でも取引するにはブースターパックが必要です。
Nano crystal (Edge of the Buccaneer) is now available in Enforcer nano program shops.
ナノクリスタル(Edge of the Buccaneer) がエンフォーサーナノプログラムショップに登場します。
The Nano Programming buffs for Nano Technicians are now available, as outdoor camp boss loot.
ナノテクニシャン用のナノプログラムBuffが登場し、野外ボスから手に入れられます。
HSR Hedgehog 23 Throwing Grenades are now available in Advanced and Superior shops.
HSR Hedgehog 23 手りゅう弾がアドヴァンスドとスペリオールショップに登場します。
Nano changes
ナノの変更
Engineers, Bureaucrats and Meta Physicists have received pet buffs which increase the pets' attack rating. Each of these professions has their own nano line for this.
エンジニア、ビューロクラット、メタフィジシストはペットの攻撃率を上げるペットBuffを受け取ります。それぞれの職業ごとに系統があります。
There has been a change to the way root, snare and mesmerise programs work (note that only the pure mesmerize nanos were changed, while the adventurer versions did not change).
ルート、スネア、催眠のプログラムの働く方法が変わります（純粋な催眠ナノだけの変更です。アドベンチャラーバージョンは変更されません）
The chance of a root or snare being broken has been reduced. For snares, this reduction is a dramatic one (the chances of breaking a snare through a normal attack are typically under 10%). This affects the programs being broken by normal attacks, by nano-damage attacks, and by debuffs. The chance that the root or snare will be broken by a debuff is now under 10% (and gets close to 0% for the highest level versions). Some professions' programs are harder to break than others’.
Nano Technician and Bureaucrat mesmerize programs now have a chance that they will not be broken by debuffs (they still break 100% of the time when any damage is inflicted, however). Low level mesmerise will still be broken by debuffs often, but the highest level versions will rarely, if ever, be broken just by a debuff.
To allow mesmerise nanos to be somewhat useful in PvP they will now also debuff the initiatives of the target at the same time. Of course, if the mesmerise is broken by an attack, the initiative debuff will go away at the same time.
To make it so that low level roots, snares and mesmerise programs cannot be used effectively on high level players or monsters, the level of the target is now used in the defensive rolls of these nanos. You will now have to use a higher-level version to be able to land the nano effectively on a high level player/monster. To slightly counteract this addition, the amount of Nano Resist used in the defensive calculations was reduced by 10%.
(1)ルートかスネアが壊れる可能性を減らしました。スネアは劇的に小さくなるものの一つです。（スネアを普通の攻撃で壊す典型的確率は10%以下です）これ普通の攻撃、ナノダメージ、Debuffによって壊れるプログラムに影響します。ルートとスネアがDebuffで壊れる可能性は10%以下になります。（そして最高のレベルバージョンでは0%に近づきます）。いくつかの職業のナノプログラムは他の職業のより壊れにくくなります。
(2)ナノテクニシャンとビューロクラットの催眠ナノプログラムはDebuffによって壊れない可能性があるでしょう（しかしながら、まだ何かダメージを与えられれば、100%壊れます）。低いレベルの催眠はよくDebuffで壊れます、しかし高いレベルバージョンはDebuffされても壊れることは稀でしょう。
(3)催眠ナノはいくぶんPvPで役に立つようになるでしょう。さらにDebuffが先にターゲットに掛かっていてもです。もし、催眠が攻撃によって壊れたら、最初のDebuffも同じに無くなります。
(4)低いレベルのルートとスネアと催眠ナノプログラムは高いレベルのプレイヤーとモンスターに影響しないようにします。ターゲットのレベルにより、それらのナノの防御判定を使うようになります。高いレベルのプレイヤー/モンスターにナノを効果的に掛けるには高いバージョンを使わなければならなくなります。わずかにこの追加を打ち消すためにナノレジストスキルが使われ、10%減らされます。
Several lines of programs for battling roots and snares have been added. The professions gaining these are Agent, Bureaucrat, Fixer, Nano Technician and Trader. Bureaucrats, Engineers and Meta Physicists also get such programs for use on their pets only.
いくつかのナノ系統がルートとスネアに対抗するために付け加えられました。職業はエージェント、ビューロクラット、フィクサー、ナノテクニシャン、トレーダーです。さらにエンジニアとメタフィジシストはペット専用のそれらのナノプログラムを受け取ります。
Hitting yourself with an offensive nano program to remove hostile nano programs from your NCU no longer works.
自分自身に攻撃的ナノを掛けて敵対ナノプログラムをあなたのNCUから取り除くことはもうできません。
Bug fixes
バグの修正
The visual bug where you appear to stand up when using e.g. a treatment lab has been fixed.
トリートメントラボを使ったときに立って見えるバグは直りました。
New characters will now enter the arrival hall with full health and nano pool.
新しいキャラクターは発着場に入ったときにHPとナノが満タンになるでしょう。
"Map - Newland City and Desert" can now be used even if you have one of the maps uploaded.
「Map - Newland City and Desert」はどちらかのマップが読みこまれていても使えるようになります。
May Fly grenades will now retain their correct quality level when primed (readied for use).
手りゅう弾は最初のQLを保つようになる（使う準備が出来ていると）
CAS Symbiotic Armour Helmet now correctly uses Stamina and Strength as requirements, like the rest of the armour set.
CASSymbiotic Armour Helmetは他の同じ種類の鎧と同様にStaとStrが装備条件になります。
Right wrist implants now have their old, correct icons back, and no longer look a lot like eye implants.
古いRight wrist implantは正しいアイコンにもどり、もうEye implantsのように見えることはありません。
Boosted Hellfury Assault Cannon has had its Burst requirement corrected.
Boosted Hellfury Assault Cannonは正しいBurst条件を持つようになります。
Cloaking Devices no longer damage you after you have taken them off.
Cloaking Deviceはもう外したあとでもあなたにダメージを与えることは無くなります。
Your attack rating now updates properly in the Stats Window.
あなたの攻撃レーティングはStaｔｓウィンドウの中で適切に更新されるようになります。
You should now be able to jump as normal in all indoor playfields.
すべての屋内のプレイフィールドで正常にジャンプできるようになります。
Having a Unique item force-moved to your bank from a backpack no longer shuffles your bank.
持っているユニークアイテムが強制的にBankに戻されるときに、もうあなたのBankをぐちゃぐちゃにはしません。
A corpse will no longer become impossible to loot when a member leaves the team during the fight.
チームが戦闘中にメンバーが離れても、死体からルートできなくなることはありません。
The Rider Signet Ring now applies its bonuses properly.
The Rider Signet Ringのボーナスは適切に与えられるようになります。
Adventurer
アドベンチャラー
Because of PvP abuse, the execution time on the "other" version (e.g. "Sparrow Flight (Other)") of the reet morphing nano programs has been increased a lot.
PvPで乱用されるので、Reetモーフィングナノプログラムの他人に使うバージョン（つまりSparrow Flight (Other)）のキャスト時間を大幅に増やします。
The adventurers have received a new root/snare resist line.
アドベンチャラーは新しいルートとスネア用のレジストナノプログラムの系列を受け取ります。
Bureaucrat
ビューロクラット
Speeches will now give the first pulse on execution instead of waiting 20 seconds.
Speechは20秒待つ替わりにキャスト中に最初のパルスが与えられます。
Charmed mobs now feel an intense hatred towards their former master, and are very likely to attack as soon as they are released.
チャームされたモンスターは従っていた主人から解放されたときに強烈な憎悪を感じ、そして解放されるとただちに攻撃してきます。
Doctor
ドクター
Doctors have received a new deprive/ransack resist nanoline.
ドクターはDepriveとRansack用のナノレジストプログラムを受け取ります。
Engineer
エンジニア
Auras will now give the first pulse on execution instead of waiting 20 seconds.
Auraは20秒待つ替わりにキャスト中に最初のパルスが与えられます。
Enemies blinded with a blind aura will now have a black cloud effect around their head, allowing you to see who's affected.
Blind Auraで目が見えなくなった敵は頭の回りを黒い雲で覆われるようになります。誰が影響を受けているのか見ることができます。
Added a new nanoline that you can cast on your pet. The nano will send out a pulse and will snare opponents close to the engineer. {Update: Close to the bot, of course.
ペットに掛けることができる新しいナノ系統を加えました。ナノはパルスとして発信され、エンジニアに近い相手にスネアを掛けるでしょう。（最新情報：もちろんロボットの近くでです :)
Added a new snare/root resist line that you can cast on you pet.
新しいスネアとルートレジスト系列ナノが加えられ、ペットにキャストすることができます。
Added a new defensive nano line. The engineer will be able to case a nano that will protect him from a number of special attacks.
新しい防御系のナノプログラムが加えられます。エンジニアは多くのスペシャルアタックから守られるようになります。
Martial Artist
マーシャルアーティスト
Added a new Martial Arts special attack, called "Upon a Wave of Summer", existing at QL50-300. It uses riposte as main skill. It clears all Same QL snares and roots, and has a chance to stun the opponent. You will get a Run Speed and Nano Resist boost for ten seconds to either close with the opponent, or run away. It also snares the opponent up to 20 meters away.
新しい「Upon a Wave of Summer」と呼ばれるマーシャルアーティストのスペシャルアタックが加えられ、QL50-300が存在します。Riposteをメインスキルとして、同じQLのスネアとルートを全て消し、相手をStunさせるチャンスを得ます。10秒間、Run Speedとナノレジストが増えて、相手に近づくか、逃げるかできるでしょう。さらに20メートルまでの相手にスネアを与えます。
Nano Technicians
ナノテクニシャン
Added new PvP direct damage nano programs that are designed specifically to take out Fixers in Grid Armour.
新しいGrid Armourを来たフィクサーに特化してデザインされたPvP用の直接攻撃ナノが加えられます。
Soldier
ソルジャー
Added two new hostile nanos. As long as the target has one of these nanos running it cant be healed by "Complete Healing" or "Invocation of the Phoenix".
二つの敵対ナノプログラムを加えました。ターゲットにそれが掛かっている間、"Complete Healing" か "Invocation of the Phoenix"でヒールすることはできません。
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
